お酒の場で「酔い具合」を適切にあらわす英語

お酒を飲んで「酔う」を英語で表すとき、どの程度酔っているかによって表現が異なります。今回のコラムでは日常的によく使われる「しらふ」「ほろ酔い」「酔っ払う」「泥酔」と、酔い具合を4段階のレベルにわけ、それぞれの表現方法をご紹介します。


1) Sober
→「しらふ」

お酒を全く飲んでいない、または1杯程度しか飲んでなく、酔っていない状態を表します。また、酔っていたが、お酒が完全に抜け、酔いがさめた時にも使うことができ、「酔いをさます/酔いがさめる」ことを「Sober up」と表現します。例えば、酔っていたけど「ラーメンを食べて酔いがさめた」と言う場合は「This ramen sobered me up」となります。

・I’m sober. I didn’t drink.(飲んでいないのでしらふです)
・I’m going to stay sober tonight. I have to drive.(今夜は運転しないといけないのでお酒は飲みません)
・I need to sober up.(酔いをさまさないと)

2) Buzzed
→「ほろ酔い」

分量は人にもよりますが、お酒を2〜3杯飲んで程よく酔っぱらったときに使います。普通に会話をしたり、ふらつかないで歩いたりすることができる程度で、“いい感じ”に酔っている状態を指します。

✔︎「A little buzzed」は「ちょっと酔っている」を表します。「Buzzed」の一歩手前の状態。
✔︎「Pretty buzzed」は「結構酔っている」を表します。「Buzzed」よりも酔っている状態。
✔︎「Tipsy」も「Buzzed」と同じ意味合いで使われます。

・I’m buzzed.(ほろ酔いです)
・He’s a little tipsy.(彼はちょっと酔っています)
・You look pretty buzzed.(結構酔ってそうですね)

3) Drunk
→「酔っ払う」

「Drunk」はかなり酔っ払っている状態を表します。その状態は人によってまちまちですが、テンションが異常に上がったり、顔が真っ赤になったり、まともに話せなかったり歩けなかったりする状態の場合に使います。

✔︎「Drunk」も「Little(ちょっと)」と「Pretty(結構)」を加えることができます。

・I’m pretty drunk.(私は結構酔っ払っています)
・Why is he so drunk?(何で彼はあんなに酔っているの?)
・Don’t pay attention to him. He’s drunk.(彼は酔っ払っているので気にしないで)

4) Wasted/Trashed
→「泥酔」

ベロベロに酔っている状態を表すスラングです。「Waste」は「無駄/役に立たない」、「Trash」は「ゴミ」を意味することから、あまりにも飲み過ぎて「ゴミのように無駄である」といったニュアンスになります。飲み過ぎてほぼ意識がない状態を表します。

✔︎より強調するときに「So」を加え、「So wasted/trashed」と表す事もあります。
✔︎他にも「Fucked up」が同じ意味としてよく使われます。但し、ちょっと汚い表現なので、使う場合は仲のいい友達同士との間だけにしましょう。

・He is wasted.(彼ベロベロに酔っ払っていますね)
・Josh is wasted again.(ジョシュさんまたベロベロに酔っ払っています)
・I was so trashed last night. I hope I didn’t do anything stupid.(昨日は泥酔してしまいました。馬鹿なことしてないといいんですが)

この記事が気に入りましたか?

US FrontLineは毎日アメリカの最新情報を日本語でお届けします

Jun Senesac

Jun Senesac

ライタープロフィール

ロサンゼルス出身の日米ハーフ。両親が運営するL.A.の英会話学校「BYB English Center」にて、高校生の頃から英語講師としてのキャリアをスタート。カリフォルニア州にあるUC Santa Barbara大学へ入学し、1年間一橋大学へ交換留学。卒業後、国際交流員として石川県内灘町役場で2年間の勤務を経て、2011年にアメリカへ帰国しBYB姉妹校をアーバインに開校。
2013年に英語学習サイト「Hapa英会話」を設立。2014年の2月よりHapa英会話のPodcastをスタートし、月間およそ40万ダウンロードされるまで成長。iTunes Japanが発表した『Best of 2014/2015』に2年連続選出。YouTubeにて登録者5万人を超える英会話チャンネル「Hapa英会話」を配信。
YouTubeやPodcast、ブログやメルマガなど様々な媒体を通じて、日米文化を取り入れた英語の学習環境を提供。
YouTube: https://www.youtube.com/hapaeikaiwa

この著者への感想・コメントはこちらから

Name / お名前*

Email*

Comment / 本文

この著者の最新の記事

関連記事

ページ上部へ戻る