中国の翻訳検閲に警鐘　米ペンクラブが声明

　【共同】米国のペンクラブ「ペン・アメリカン・センター」は20日、中国で欧米の小説などが翻訳出版される際、著者が知らないうちに当局が検閲し、内容を改ざんする事例が多いとして、表現の自由の観点から警鐘を鳴らす声明を発表した。

　声明は、中国の検閲当局が「天安門事件やチベット、台湾問題といった政治的に微妙な事項」を削除したり、表現を無難な内容に書き換えたりしていると指摘。露骨な性的表現や同性愛に関する記述にも神経質になっているとした。

　その上で、欧米などの作家や出版社の多くは、中国の検閲の仕組みについて十分な知識を持っていないと問題提起。「中国の歴史や政治、人権問題に関し、内容がねじ曲げられた場合はいかなる変更にも抵抗してもらいたい」と訴えた。

この記事が気に入りましたか？

US FrontLineは毎日アメリカの最新情報を日本語でお届けします

最近のニュース速報

アメリカの移民法・ビザ
アメリカから日本への帰国
アメリカのビジネス
STS Career

注目の記事

  1. 2025年12月1日

    就職＆雇用ガイド2025
    監修 STS Career https://usfl.com/author/stscar...

  2. 2025年10月8日

    美しく生きる
    菊の花 ノートルダム清心学園元理事長である渡辺和子さんの言葉に、「どんな場所でも、美しく生...

  3. 2025年10月6日

    Japanese Sake
    日本の「伝統的酒造り」とは 2024年12月、ユネスコ政府間委員会第19回会合で、日...

  4. 2025年8月4日

    アメリカ生活お役立ちBook 2025
    アメリカの医療・保険制度 アメリカの医療・保険制度は日本と大きく異なり、制度...

  5. 2025年6月4日

    ユーチューバー
    飛行機から見下ろしたテムズ川 誰でもギルティプレジャーがあるだろう。何か難しいこと、面倒なこ...

  6. 2025年6月2日

    五感で楽しむ アメリカのベストシティ
    　　　　　　 ジャズとグルメの町 ニューオーリンズ ルイジアナ州 ...

  7. 2025年4月7日

    子どもの学校適応と心のケア
    環境編 子どもが生きいきと暮らす海外生活のために 両親の海外駐在に伴って日本...

  8. 2025年2月8日

    旅先の美術館
    Norton Museum of Art / West Palm Beach フロリダはウエ...
ページ上部へ戻る