アメリカ人の定番「Air Quotes」？
- 2018年12月18日
アメリカ人が会話をしている最中に、写真のように両手をピースサインにして、それぞれの人差し指と中指をチョンチョンと２回曲げる仕草を見たことありませんか？アメリカ人は結構よく使う仕草なので、知っている人も多いかと思います。今日はこのボディージェスチャーの意味と使い方をご紹介したいと思います。
皮肉や引用の意味を示す「Air Quotes」
会話をしている最中に両手をピースサインにして、それぞれの人差し指と中指をチョンチョンと２回曲げる動作を英語で「Air quotes」と呼びます。“Quote”は文章のなかで言葉を強調する時や引用する際に用いられるマークのことを指し、指をチョンチョンと曲げる動作によってその「Quotation mark（引用符）」表現しており、会話では皮肉や反論、からかいなどの意味を込めて使われることが一般的です。
例えば、友達が「Joshua and Emily are just “friends”」というセリフを「Friends」の部分でAir quotesしながら言った場合、ジョシュアとエミリーは「ただの友達」ではなく、「友達以上の関係」であることを皮肉っぽく表した言い方になります。また、皮肉や反論などの他に、誰かが発言したことや書物を引用する意味としても用いられることも一般的です。
✔︎ボディージェスチャーをせずに「Quote unquote」と口に出して表現してもOK。
・Greg said he “accidentally” erased all the files.（グレッグさんは「誤って」全てのファイルを削除したと言っています。）
・My son wants a new iPad because he needs it to “study.”（私の息子は「勉強」をするためにiPadを欲しがっている。）
・E-cigarrettes are supposed to be “healthier” than cigarettes.（タバコより電子タバコの方が「健康」だそうだ。）
・My son wants a new iPad because he needs it to “study.”（私の息子は「勉強」をするためにiPadを欲しがっている。）
・E-cigarrettes are supposed to be “healthier” than cigarettes.（タバコより電子タバコの方が「健康」だそうだ。）
この記事が気に入りましたか？
US FrontLineは毎日アメリカの最新情報を日本語でお届けします
この著者の最新の記事
関連記事
アクセスランキング
2020年2月1日 に投稿された
アメリカ人が「I don’t unde...
2018年9月22日 に投稿された
英語で『付き合う（恋愛）』を自然に表す...
2017年1月17日 に投稿された
ネイティブが「I miss you」に込める感情...
2019年10月17日 に投稿された
海外在住者が知っておくと役立つ日本の戸籍謄本と住民...
2017年1月6日 に投稿された
「I got it」と「You got it」を使...
2019年9月10日 に投稿された
ネイティブがよく使う「Me too」以外の言い方...
2023年4月3日 に投稿された
一度は見ておくべき アメリカの建築7選...
2019年8月29日 に投稿された
アメリカ人が日常的に使う表現「Ain’t」について...
2018年12月18日 に投稿された
アメリカ人の定番「Air Quotes」？...
2023年9月26日 に投稿された
日本帰国後の銀行口座開設、海外送金について...
