中国の翻訳検閲に警鐘　米ペンクラブが声明

　【共同】米国のペンクラブ「ペン・アメリカン・センター」は20日、中国で欧米の小説などが翻訳出版される際、著者が知らないうちに当局が検閲し、内容を改ざんする事例が多いとして、表現の自由の観点から警鐘を鳴らす声明を発表した。

　声明は、中国の検閲当局が「天安門事件やチベット、台湾問題といった政治的に微妙な事項」を削除したり、表現を無難な内容に書き換えたりしていると指摘。露骨な性的表現や同性愛に関する記述にも神経質になっているとした。

　その上で、欧米などの作家や出版社の多くは、中国の検閲の仕組みについて十分な知識を持っていないと問題提起。「中国の歴史や政治、人権問題に関し、内容がねじ曲げられた場合はいかなる変更にも抵抗してもらいたい」と訴えた。

この記事が気に入りましたか？

US FrontLineは毎日アメリカの最新情報を日本語でお届けします

最近のニュース速報

アメリカの移民法・ビザ
アメリカから日本への帰国
アメリカのビジネス
アメリカの人材採用

注目の記事

  1. 2024年4月9日

    大学の日本語上級クラス
    今年、UCを卒業するニナは大学で上級の日本語クラスを取っていた。どんな授業内容か、課題には...

  2. 2024年4月5日

    新しい自分にチャレンジ
    ニューヨーク風景 アメリカにある程度、あるいは長年住んでいる人なら分かると思うが、外国である...

  3. 2024年4月3日

    Vol.38　巧みな狩猟の跡地
    バッファロー狩りの断崖
    − カナダ　アルバータ州 −
    広大な「バッファロー狩りの断崖」。かつて壮絶な狩猟が行われていたことが想像できないほど、 現在は穏...

  4. 2024年4月1日

    極上のウェルネス体験！ 癒しの旅先6選
    ©Kevin Baird/Flickr LOHASの聖地 Boulder, Colorad...

  5. 2024年2月11日

    イマージョンプログラムとは？
    アメリカ在住者で子どもがいる方なら「イマージョンプログラム」という言葉を聞いたことがあるか...

  6. 2024年2月9日

    劣化する命、育つ命
    フローレンス 誰もが年を取る。アンチエイジングに積極的に取り組まれている方はそれなりの成果が...

  7. 2024年2月7日

    Vol.38　生命の物語が育まれた地
    ミグアシャ国立公園
    − カナダ　ケベック州 −
    長さ8キロ、幅1キロの面積を持つミグアシャ国立公園は、脊椎動物の化石が埋まった岩層を保護するために...

  8. 2024年2月5日

    米国大手会計士事務所・所得税担当者監修
    個人所得税申告書の作成ガイド2023
    本稿は、特に日系企業で1年を通して米国に滞在する駐在員が連邦税務申告書「Form 1040...
ページ上部へ戻る