【前回の課題解答】★★★

BillはYokoと野球のチャンピオン戦について話しています。

Yoko: People are going crazy over this whole baseball thing but it has been a nail biter. That’s for sure.
みんなこのワールドシリーズで盛り上がっているわね。ハラハラドキドキだわ。それは確かよね。

Bill: I thought I heard you say baseball is boring so what makes you watch it all of a sudden?
君は野球は退屈だって言っていたのに、どうして急に観るようになったの？

Yoko: I just jumped on the bandwagon I mean it’s been 29 years since we have gone to the World Series.
皆が野球のことを話しているし、私も便乗しちゃったの、それにLAがワールドシリーズまできたのは、29年ぶりだもの。

Bill: I have been on the edge of my seat every game and I believe they will take it all the way.
僕は試合の度にドキドキしっぱなしだよ、そして僕らのチームは優勝するって
思っているよ。

Yoko: I know you are hard-core fan and I really hope they wrap this up at home. I’m really excited for you. Good luck.
あなたは熱狂的なファンだし、ホームゲームで優勝して欲しいわね。私もワクワクしているわ。勝てば良いわね。

【今回の課題】★★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billが隣人のJoeに自分の家の庭について話しています。

Bill: Our patio table was rusting away and I was afraid it would break and the table glass would be all over. I could not risk it so I went and got a new one but boy this really turned into a project.

Joe: Say no more, one thing leads into another and I sure know how that goes.

Bill: Yes! After I put the new table everything else look so out dated. I went online and bought all new patio furniture.

Joe: I bet your wallet took a beating because that stuff isn’t cheap.

Bill: Not really because it is winter time so patio type stuff was 50% off so I guess it was a good thing it happened.