【前回の課題解答】★★★

Billが隣人のJoeに自分の家の庭について話しています。

Bill: Our patio table was rusting away and I was afraid it would break and the table glass would be all over. I could not risk it so I went and got a new one but boy this really turned into a project.
僕達のパテオのテーブルが錆びてしまって壊れてテーブルのガラスが割れて飛び散るんじゃないかって心配しているんだよ。そのままにできないので、新しいのを買ってきたんだけど、それが又大変な作業でさ。

Joe: Say no more, one thing leads into another and I sure know how that goes.
それ以上言わなくっていいよ、一つのことが次に繋がって、どうなるか分るよ。

Bill: Yes! After I put the new table everything else look so out dated. I went online and bought all new patio furniture.
そうなんだ！新しいテーブルを置いたら他の全てが古くさく見えてさ。ネットで新しいパテオの家具を全て買いそろえたんだ。

Joe: I bet your wallet took a beating because that stuff isn’t cheap.
その手の家具は安くないからお前の懐は打撃を受けただろうね。

Bill: Not really because it is winter time so patio type stuff was 50% off so I guess it was a good thing it happened.
そうでもないんだよ、冬シーズンだから、パテオ用の家具類は50％オフなんだ、だからテーブルが壊れて良かったんだよ。

【今回の課題】★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billは従兄弟のBobbyに日曜日に行なわれた長女のEventについて話しています。

Bill: Our daughter had her first dog rescue Event today. And it was a great turn out. No dogs got out of hand and people were really into it.

Bobby: You guys must be really proud because it is not like everyday you see people like your daughter.

Bill: Oh, you bet. This has been years in the making without really making a dime.

Bobby: Yep, those are special kind of people just running around saving lives without expecting anything, you know.

Bill: I know next year will be better than ever as this event got off on the right foot.

Bobby: Well, Congratulations you guys. And give your daughter my best.