【前回の課題解答】★★★

Billは従兄弟のBobbyに日曜日に行なわれた長女のEventについて話しています。

Bill: Our daughter had her first dog rescue Event today. And it was a great turn out. No dogs got out of hand and people were really into it.
僕達の娘が、今日初の犬のレスキューイベントを開催したんだよ。イベントは大成功だったよ。犬達もいい子で、参加者も本当に真剣だったよ。

Bobby: You guys must be really proud because it is not like everyday you see people like your daughter.
君たちのお嬢さんみたいな人はそれほどいないし、とても誇りに思っただろう。

Bill: Oh, you bet. This has been years in the making without really making a dime.
もちろんだよ。今回利益も全くなしで何年もかけてここまで来たからね。

Bobby: Yep, those are special kind of people just running around saving lives without expecting anything, you know.
うん、何も期待しないで動物を助ける為に駆け回っている人達って特別な人達だと思うよ。

Bill: I know next year will be better than ever as this event got off on the right foot.
そうだよね、 このイベントが良いスタートを切ったので、来年はもっと良くなるよ。

Bobby: Well, Congratulations you guys. And give your daughter my best.
おめでとう。お嬢さんにも宜しく伝えておいて。

【今回の課題】★★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billは親友のRobertとこの１年間について話しています。

Bill: I don’t know where this year has gone, but thinking back I guess I can say it really wasn’t that bad.

Robert: I’m pretty much in the same boat. There were a few bumps in the road but nothing to get excited about. So what is the game plan for 2018?

Bill: Haven’t really given it much though as of now but I really would like to　get into something new next year.

Robert: For me I am pretty happy where I’m at right now. So it looks like nothing is really going to change.

Bill: Not too many people can say that and you are a pretty lucky guy.

Robert: I guess you could say that, but I hope you find something you are looking for. Best of luck.