6月11日ミニ英会話の回答

Stan: He is always squawking about money.
彼はいつもお金のことで文句を言っているね。

Joe: If he had a nest egg, he wouldn’t have to worry.
ちゃんと貯金をしていたら心配することなんてないのに。

Stan: It’s difficult to salt away money today.
昨今、お金をセーブするのは難しいよ。

Joe: That’s true. And he tries to keep up with the Joneses.
そうだよね。そして彼は隣人と同じような生活をしようとしているから。

Stan: Not really. He tries to save, but the family expenses are on his shoulders. That’s why he’s on pins and needles.
そうでもないよ。彼はお金をセーブしようとしているけど家族の出費がかかっているからね。 だから彼はピリピリイラしているんだ。

Joe: Why doesn’t he play the lottery?
彼、どうして宝くじ買わないの？

Stan: Because he can bank on the fact that he’s not going to make a killing that way.
だって彼はそういう方法で大金を得るなんて期待していないからね。

チャレンジコーナー

今週も新しいチャレンジ、次の会話文を訳してみましょう。
イデオムは太字にしてあります。

◆Let’s try◆　

Tom: I can’t believe I’m down and out.
I’m living hand to mouth and pinching pennies.

Judy: You can always turn to me when the chips are down.

Tom: I don’t want any handouts. I don’t mooch off anyone.

Judy: Just sit tight. You’ll get out from under.