【前回の課題解答】★★★

Bill は仕事仲間のNickに彼が予定しているBusiness Tripについて話しています。

Bill: This business trip coming up, I’m just not sure if it is worth it.
I mean for the amount of money I’m going to spend.
今度の出張の件だけどさ、行く価値があるかどうか分らないんだよね。
つまりさ、かかる経費に値する価値があるかどうかなんだよ。

Nick: Why are you dragging your feet about it? If you feel it’s going to be a waste of time then cancel it.
何をそんなに悩んでいるんだい？もし時間の無駄だと思うんだったら
キャンセルすればいいだろう。

Bill: Well, that’s just it because there is a slight chance it could pay off but again it is a long shot.
うん、でも利益が出る可能性があるかもしれないからだけど、難しいだろうな。

Nick: Well, I don’t know what to tell you but if that was me I would just dump the whole thing.
君になんて言っていいか分らないけど、もし僕が君だったら全てやめてしまうけどね。

Bill: I still got some time so I really need to look into this before I rush to a decision.
まだ時間があるので急いで結論を出す前にちょっと調べてみるよ。

【今回の課題】★★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billはオンラインショッパーについて同僚のKenと話しています。

Bill: Online shoppers today are seriously short tempered. They call me up and ask if the item has shipped yet and when I say no not yet, maybe next week they fly off he handle and then they try to cancel the order.

Ken: That’s the way it is nowadays. I need it like yesterday is their thinking.

Bill: Personally I don’t mind waiting even it is a back order.
It’s not a big deal for me.

Ken: Well, it’s only going to get worse so you better get used to it.

Bill: You don’t need to tell me I’ve dealt with enough idiots already.

Ken: Good and don’t let them get to you.