【前回の課題解答】★★★★

今回は少し趣向を変え、短いストーリーが２つです。

Story 1
Fred は同僚のJohnと彼の転勤の話をしています。

Fred: What’s this I hear about your being transferred.
転勤するって聞いたけど、どうなっているの。
John: I’ve been trying to put it off but my visa is going to expire soon.
引き延ばそうと（うまくやろうと）頑張ったんだけど、ビザが切れるんだよ。
Fred: Well, from now on you had better make the best of it.
じゃ、これからは残りの期間を最大限に利用しないとね。
John: Believe me I’m going to take advantage of everything. In fact I think I’m going to use up some of that vacation time.
もちろん、全て 最大限に利用するつもりだよ。それに有給休暇も使い切ってしまうと思っているんだ。

Story 2
BillとBobは同僚と接待の話をしています。

Bill: Recently I have had a ton of guests from Japan and it’s killing me. You know the routine, don’t you?
最近凄く多くのゲストが日本から来ていて、本当にイライラするよ。ゲストが来た時にやることって知っているだろう？
Bob: I sure do but our hands are tied and it goes with the territory.
もちろん、でもどうしょうもないよ、これも仕事のうちだからね。
Bill: Let’s face it you love this kind of thing. I mean you are really cut out for this kind of job.
正直なとこ、君はこの手の仕事が好きなんだろう、君はこのような仕事に向いているよ。
Bob: Perhaps you are right and I’m sure I’ll end up doing again in the near future.
たぶん君の言うとおりだろうね、近いうちにまた同じようなことをするだろうから。

【今回の課題】★★★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billは友人Ronに忙しかった１週間の出来事を話しています。

Bill: I’ve been on the go for a week and I’m seriously running on fumes.
Ron: What brought this about because usually you march to your own drum.
Bill: Right, but I had to set up 14 stores and not to mention pull all of this off in just two days.
Ron: Didn’t I hear you say you also had a party last night?
Bill: Yeah we did. We had a big family thing that just happened to be back to back with my trip.
Ron: Well, it’s water under the bridge now, so you get back to your usual self next week.