【前回の課題解答】★★★★

Billは親友のRobertとこの１年間について話しています。

Bill: I don’t know where this year has gone, but thinking back I guess I can say it really wasn’t that bad.
この一年はどこにいってしまったんだろう。でもさ、思い返してみたら悪い一年ではなかったよ。

Robert: I’m pretty much in the same boat. There were a few bumps in　the road but nothing to get excited about. So what is the game plan for 2018?
僕もほとんど同じだね。色々あったけど大した問題でもなかったし。で、2018年はどんな計画なんだ？

Bill: Haven’t really given it much thought as of now but I really would like to get into something new next year.
今はそこまで真剣には考えていないけど、来年から何か新しい事をやってみたいな。

Robert: For me I am pretty happy where I’m at right now. So it looks like nothing is really going to change.
僕は今の生活で満足しているよ。だから何も変わらないと思うよ。

Bill: Not too many people can say that and you are a pretty lucky guy.
君のように言える人達はそんなにいないよ、君はとてもラッキーな男だよ。

Robert: I guess you could say that, but I hope you find something you are looking for. Best of luck.
そうかも知れないね。君が探している何かが見つかるように祈っているよ。がんばれよ。

【今回の課題】★★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billは同僚のDanと感謝祭について話しています。

Bill: We just had 4 days off and it was like a dream. We just kicked back and hung around the beach for a bit.

Dan: Same here. I was pretty much a couch potato because there are
so many sports going on right now but my wife wasn’t too excited about that.

Bill: I hear you they don’t like it when we are glued to the TV but what the heck we deserve it.

Dan: Right! I love to watch the games rather than going to the mall, you know.

Bill: Well, hey I need to get my nose back to work or my boss will be all over me. I’ll yell at you later.