【前回の課題解答】★★★

Billは５月の日本旅行について友人のBenと話しています。

Bill: So it looks like I’ll be heading to Japan in May. That will be a hoot because I haven’t been there for 100 years.
５月に日本に行くことになりそうなんだよ。すごく長い間、日本に行っていないので、すごく楽しみだよ。

Ben: Lucky dog! I have been dying to check that place out but I never could get around to it.
ラッキーな奴だな。僕はずーっと日本に行ってみたいのに、行ったことがないんだ。

Bill: Yea, I’m gonna drop in on our son and hang out with him. He can show the old man around and maybe we can catch up some quality time.
息子の所に行って彼と過ごすつもりなんだ。彼に案内してもらって近況を語り合えたらと思っているんだ。

Ben: Right, I know you guys. You will be hitting all the bars and going wild. You can’t fool me.
だろうね、君たちのことは分っているから。バーをはしごして大騒ぎするんじやないの。僕には分ってるよ。

Bill: Not really, he has been doing so much lately so it will be nice just to chat for a change.
そうでもないよ、彼も最近すごく忙しくしているので、たまにはただお喋りをするのも悪くないと思っているよ。

Ben: Say what you want but I know the truth. Anyways have a great time when you get there.
好きなように言えばいいよ、でも僕には分っているから。日本に行ったら楽しんでこいよ。

【今回の課題】★★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billは隣人のMaxと雑談をしています。

Bill: Recently I’ve been freezing my balls off. What’s up with this weather nowadays?

Max: I don’t have a clue but when it starts snowing in Florida you know something is not right.

Bill: So much for snow birds you just never know where to go to escape the cold.

Max: Well, Thank God we only have a few more months of this crap.
So I guess we just have to ride it out.

Bill: By the way did you catch the game over the weekend?

Max: Who didn’t? Everyone was glued to the TV to see who was going to
the Super Bowl.

Bill: Yea, I was hoping for the underdogs but it just didn’t turn out the way I wanted it to go.

Max: Well, maybe next year.