【前回の課題解答】★★★★

Billの友人Bobが彼の誕生日について話しています。今週は友人同士の会話です。

Bob: Didn’t you just have a birthday? You must be older than a dinosaur.
誕生日だったよね？かなりの年齢になったんじゃない？

Bill: Yeah, don’t remind me but I must say I feel pretty good for my age. I have been doing weekly exercise and been very active myself.
年齢のことは言わないでくれよ、でも年齢の割には元気だよ。週一運動しているし、色々活動的にしているよ。

Bob: So what did you do for your special day? I mean Yoko must have had something up her sleeve.
誕生日に何をやったんだ？ヨウコのことだから，何か特別なことをひそかに用意していたんだろうね。

Bill: Yes, we had a house full of people and we drunk tons of beer and ate so much good food. Can’t ask better birthday than that.
その通り、たくさんの人が来てくれ、ビールをもの凄く飲んで、たくさんのごちそうを食べたよ。これ以上の誕生日はないよ。

Bob: Yea, I heard about that but I was out of town so I couldn’t make it.
そうみたいだね。僕はここにいなかったので参加できなかったよ。

Bill: No worries, but I will let you buy me lunch today. How’s that?
大丈夫だよ、だけど今日のランチをおごらせてあげるよ。どう？

【今回の課題】★★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billは友人のJoshに家族に祝ってもらった彼の誕生日について話しています。
今週は友人同士の会話です。

Bill: All our kids were home for Father’s day that was a switch. It’s pretty tough for us to be able to get together under one roof nowadays.

Josh: I hear ya, your family is pretty spread out recently that must have been a hoot.

Bill: Well, it’s not over yet they will be hanging around for another week, so we definitely have our hands full right now.

Josh: I know you got to be loving it. You and Yoko have a very tight family.

Bill: You got that right. Nobody is bitching about all the chaos because it only happens once in a blue moon these days.