メルマガ読者の皆さん、こんにちは。
BYBにとっても私にとっても毎年3月はとても重要な月になります。
BYBは1985年にスタートしましたので、今年で創立34周年になります。
3月は当校もいろいろ企画をし、学校を盛り上げています。
また個人的なことでもありますが、私とビルの結婚記念日も3月なのです。
今年の記念日はビルのアイデアで、私達は「The happiest place on earth」に行きます。笑
ここに行くのは本当に何十年ぶりですので、楽しみです。

さて先日のアカデミーで、残念ながらBohemian Rhapsodyは最優秀作品賞は落としましたが、俳優賞でこの映画の主役Rami Malekが勝ち取り嬉しかったです。
彼のスピーチが日本で多くの翻訳家達に訳されたようですが、私の友人（プロの翻訳家）がその訳を読んで驚いていました。
その内容を一部ご紹介します。

Oh my God, my mom is in here somewhere, oh I love you lady. My family, thank
you for all of this.

訳1：ああ、神様。母が会場のどこかに来ています、愛しているよ！ 僕の家族へ、全てのことに感謝しています。

訳2：あぁ、信じられません。今夜、母が会場に来ているんです。愛してます、お母さん。私の家族に感謝します。

訳3：オー・マイ・ゴッド。母さんが会場のどこかにいるんだけど、愛してる。家族のみんなに感謝したい。

訳4：オーマイガッ！母さんが会場のどこかにいるはず、家族のみんなもありがとう。

英文は同じなんですが、翻訳者が変わるとこんなに雰囲気が変わるんですよ。
それにしても、「オー・マイ・ゴッド」「オーマイガッ」にはビックリ（汗）

I think about what it would have been like to tell little bubba Rami that one day this might happen to him, and I think his curly haired little mind would be blown that kid was struggling with his identity trying to figure himself out.

訳1：もし小さな頃の僕に、いつかこんなことが起こるかもと伝えたらどんな感じだろうと考えるのですが、彼のカーリーヘアの小さな頭はぶっ飛ぶでしょうね（笑）。その少年は自身のアイデンティティに悩み、自分は何者なのかと模索していました。

訳2：昔に戻って、ラミ少年に「こんなことが起きるよ」と言ったらどうなるか考えたんです。たぶん、彼のカーリーヘアーは爆発するんだと思います。ラミ少年は彼のアイデンティティに悩んでいて、自分自身が何ものなのかを見つけようとしていました。

訳3：子供のころのラミ、クセっ毛で目がまん丸のアイデンティティに悩んでいた子供時代のぼくのような子供が、
自分の声を発見するように、僕たちの映画は、ゲイで移民で悩んでいる主人公が、自分自身であろうとする物語です。（←次の文とつないで短縮している模様）

訳4：もし子どものころの僕に、将来こんなことが起こるんだよと教えたら、クリクリの髪で目を見開いて驚くことでしょう（←同上）

カーリーヘア（ヘアスタイル）がぶっ飛ぶ、と訳している人と、カーリーヘアの頭がぶっ飛ぶ、と訳している人がいる。
そして、「カーリーヘア」と「クセっ毛」と「クリクリ頭」では、これまたイメージ違いすぎ！

ちょっと長くなりましたが、読者の皆さんにはきっと参考になるかと思いました。
課題にチャレンジするときに参考にしてくださいね。
最後に、このように書かれていました。
「意味が通じる」だけじゃ不十分で、読みやすく、日本人の心に刺さる表現を考えるのがプロ。

原文の意味を正確に理解したうえで、いかに日本人の心に寄り添う言葉選びができるか。
そこがカギだと思います。

翻訳者って、巷では「英語の人」だと思われがちなんですけど、実はそれ以上に日本語の人なんですよ。

私のFB、2月25日に彼のスピーチの一部をアップしています。
良かったら聞いてみてくださいね。
翻訳は楽しいですね。

今週も頑張りましょうね。

BYB３４周年ニュースレターです。
写真もその当時の頃。笑　よかったら読んでください。
https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fmailchi.mp%2F1f75eb09b635%2Fbyb-newsletter-nov-2934157%3Ffbclid%3DIwAR15plpLZM4aC_zO4GPi9KIhO9YH2WF9aasNvzpRlaDtEjuZ8-2J2F1pc_8&h=AT1NYw78VTZHY96rvLJs4ClY8KWhWc_eA6FkoNBJmxdMF-V7cQGK8NWENTuy1bhkn4VxR6RlR43jHwNflQIoBgGm6cCM8MMXOaFn6_U8MHk73o46wJoqocbi446E1uWxsBvaDmAJ1rW2SBsq5cVPY4A40XVx

IN- N- OUTのプロテインバーガー。美味しかった

パサデナにある高級ステーキハウスでコースデナー

母の誕生日の写真（他界して５年目になります）

母と二人で