お酒を飲んで「酔う」を英語で表すとき、どの程度酔っているかによって表現が異なります。今回のコラムでは日常的によく使われる「しらふ」「ほろ酔い」「酔っ払う」「泥酔」と、酔い具合を４段階のレベルにわけ、それぞれの表現方法をご紹介します。

1) Sober
→「しらふ」

お酒を全く飲んでいない、または１杯程度しか飲んでなく、酔っていない状態を表します。また、酔っていたが、お酒が完全に抜け、酔いがさめた時にも使うことができ、「酔いをさます／酔いがさめる」ことを「Sober up」と表現します。例えば、酔っていたけど「ラーメンを食べて酔いがさめた」と言う場合は「This ramen sobered me up」となります。

2) Buzzed
→「ほろ酔い」

分量は人にもよりますが、お酒を２〜３杯飲んで程よく酔っぱらったときに使います。普通に会話をしたり、ふらつかないで歩いたりすることができる程度で、“いい感じ”に酔っている状態を指します。

✔︎「A little buzzed」は「ちょっと酔っている」を表します。「Buzzed」の一歩手前の状態。
✔︎「Pretty buzzed」は「結構酔っている」を表します。「Buzzed」よりも酔っている状態。
✔︎「Tipsy」も「Buzzed」と同じ意味合いで使われます。

3) Drunk
→「酔っ払う」

「Drunk」はかなり酔っ払っている状態を表します。その状態は人によってまちまちですが、テンションが異常に上がったり、顔が真っ赤になったり、まともに話せなかったり歩けなかったりする状態の場合に使います。

✔︎「Drunk」も「Little（ちょっと）」と「Pretty（結構）」を加えることができます。

4) Wasted/Trashed
→「泥酔」

ベロベロに酔っている状態を表すスラングです。「Waste」は「無駄/役に立たない」、「Trash」は「ゴミ」を意味することから、あまりにも飲み過ぎて「ゴミのように無駄である」といったニュアンスになります。飲み過ぎてほぼ意識がない状態を表します。

✔︎より強調するときに「So」を加え、「So wasted/trashed」と表す事もあります。
✔︎他にも「Fucked up」が同じ意味としてよく使われます。但し、ちょっと汚い表現なので、使う場合は仲のいい友達同士との間だけにしましょう。