【前回の課題解答】★★★

Billは友人のRobertに日本旅行について話しています。男性同士、友人同士の会話ですので日本語訳もそのような感じが出るように訳してみましょう。

Bill: After 15 years I finally made it back to Japan but what a rat race it was. Overall I must say I had an amazing time.
15年ぶりにやっと日本に行ったよ、でもなんて忙しい所なんだろう。でも楽しい時を過ごしたよ。

Robert: Wow! That’s great! So how did you feel was what you were expecting?
すごい！素晴しいじゃないか！期待した通りだったかい？

Bill: No, Not at all. People were speaking English and not afraid to talk to me. I got to tell you that just blew my mind. It certainly wasn’t like before.
全然違っていたよ。みんな英語喋っているし、僕と話をすることを怖がっていないんだ。本当にビックリしたよ。前とは違っていたことは確かだよ。

Robert: So what did you do while hanging out in Tokyo?
東京でブラブラしている間は何をしていたの？

Bill: Truthfully, eat, drink and meet people and at the end of the day just die.
とにかく、食べて、飲んで、人に会って一日の終わりは死んでたね。

Robert: Sound like you were on the run at all times.
ず～と忙しくしていたみたいだね。

Bill: Exactly! After I came back home I wasn’t sure what planet I was on but what an awesome time we had.
その通り、家に戻ってきても自分がどこにいるのか分らなかったけど凄く楽しい時を過ごしたよ。

【今回の課題】★★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billは風邪についてYokoと話しています。今週は夫婦の会話です。夫婦間の会話らしく訳しましょう。

Bill: I caught a cold and I just can’t shake it. It’s been dragging on now for about two weeks.

Yoko: Summer cold is the worst so don’t even get next to me. I can’t afford to be sick. I got too much crap going on this month.

Bill: What are you talking about? Do I look like I’m trying to get you sick?

Yoko: No, but just saying. By the way I hope you can get rid of it soon because I know it’s not fun.

Bill: One day I feel like a million bucks and the next day I’m flat on my ass. I guess I just need to ride it out.

Yoko: Yep! Take care.