【前回の課題解答】 ★★★

＜Billyは友人のBobとYokoが３週間留守の間のことについて話しています。＞

Billy: My family went to Japan for 3 weeks so I’m officially single.
家族が日本に３週間行ったんだ、だから僕は正式に独身なんだよ。

Bob: Party at Billy’s? What time should I be there?
お前の家でパーテイやるの？何時に行けばいい？

Billy: I think not. this is when I can catch up around the house.
それはないな。妻にやってくれと頼まれていることがたくさんあるし、やらなきゃいけないことをやれる時だからさ。

Bob: I know that feeling my wife is always bitching at me about do this and do that.
うん、その気持ち分るよ、僕の家内だって、これして、あれしてと文句ばかり言っているし。

Billy: Right, but I have all the time in the world to get this done.
その通り、でも良い方に考えれば僕には用事を片付けるにはたくさん時間があるしね。

Bob: That’s great! Hey do you wanna catch a football game tomorrow?
それはいいね！ねえ、明日フットボールでも見ない？

Billy: Sure, I’ll do my job next week.
もちろん、仕事は来週にやるよ。

＜宿題のポイント＞
●I got a honey do list a mile long＝honey do listは普通奥さんに頼まれた
やって欲しいことのリストです。又ここで使われているa mile longの意味は
そのリストが1マイルの長さほどある、つまりもの凄い量と言う意味です。

●look on the bright side＝悪いことばかりではなく，話し相手に【良い所もある】と言いたい時の表現です。通常このあとに具体的な例を出します。今回の場合は一人なので時間がたっぷりあり家の用事が出来ると言うことになりますね。

【今日の課題】 ★★★
下記の文章を訳して下さい。

＜Billyは従兄弟のMikeに自分たちの忙しかった一ヶ月間について話しています。＞

Billy: This has been one hell of, go here, go there, do this and do that. I thought it would never end.

Mike: Why did you have so much , Billy? Your schedule is usually pretty.

Billy: It was just one of those time where it all hits you at once but hey.

Mike: So I guess the rest of the year is all from here.

Billy: Yeah, I sure hope so. I don’t want to see another fast food place for a long time.

Mike: I hear you.