【前回の課題解答】 ★★★

下記の文章を訳して下さい。

BillはRonと年末について話しています。

Bill: 1 minute it’s 2016 and the next 2017 is on your doorstep. It’s crazy how time flies.
2016年もあと一分だな、そして2017年はすぐ目の前だよ。時間が経つのってあっという間だよな。
Ron: You took the words right out of my mouth. It’s feels like yesterday. I was drunk as hell on New Years Eve in 2016 screaming my head off.
俺もそう言おうと思っていたんだよ。今年の大晦日にもの凄く飲んで大騒ぎをしたのが昨日みたいだよ。
Bill: Say no more, I woke up with a hang over I could not shake.
In fact, I didn’t touch a drink for 3 weeks?
それ以上は言わなくっていいよ、僕だってひどい二日酔いで目が覚めてその後３週間飲めなかったよ。
Ron:　So what is your big idea for this year?
で今年の夢は？
Bill: Like I told my wife life is not bad so we have no major plans at this time.
妻にも話したんだけど、人生それほど悪くもないし、だから特に大きな予定はないんだ。
Ron: Glad to hear that. Have an awesome 2017.
それは良い事だよ。素晴しい2017年を。
Bill: You too, Ron.
ロン、おまえもな。

【今回の課題】 ★★★

下記の文章を訳して下さい。

BillはYokoとBYBの事について友人のDonと話しています。

Bill: My wife got back-to-back best business award for 2015 and 2016. She’s happy as a dog chasing his tail right now.

Don: Let me be the first to tell ya that woman puts her heart in that school and not to mention crazy hours.

Bill: Hey, I appreciate that and you are so right sometimes I think she lives there.

Don: Well, let her know we are super proud of her and I’m sure she will have another trophy in 2017.

Bill: I’m with you on that one but hey thanks for all that support.