【前回の課題解答】 ★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billが友人のMikeに自分が好きなフットボールチームについて話しています。

Mike: You look like you lost your best friend so why the long face?
親友でも失ったように落ち込んでいるようにみえるけど、浮かない顔をしてどうしたんだい？
Bill: Oh, my team took a beating yesterday and at this point of the season. it is not pretty.
昨日、僕の応援しているチームが負けたんだよ、でシーズンのこの時期での負けは大変だよ。

Mike: Come on Billy, your team is still on top and will certainly have a good shot in the playoffs.
何言っているんだよ、ビリー、君のチームはまだ上位にいるじゃないか、プレイオフでは絶対にチャンスはあるよ。

Bill: I know but I got so used to the W and when this happens
I blow a gasket.
分っているよ、でも、いつも勝っているから負けると腹が立つんだよ。

Mike: Cheer up. Thursday they will them so you have nothing to worry about.
元気出せよ。木曜日の試合ではきっと勝つから何の心配もないよ。

Bill: I hope you are right and by the way do you wanna come over and cheer
us on?
そうだといいけどな、ところで、家にきて一緒に盛り上げないか？

Mike: I wish I could but I have other plans. I’m keeping my fingers crossed
for you guys.
行きたいところなんだけど、他に予定が入っているんだ。君たちの為に祈っているよ。

【今回の課題】 ★★★

下記の文章を訳して下さい。

BillはRonと年末について話しています。

Bill: 1 minute it’s 2016 and the next 2017 is on your doorstep. It’s crazy how time flies.
Ron: You took the words right out of my mouth. It’s feels like yesterday. I was drunk as hell on New Years Eve in 2016 screaming my head off.
Bill: Say no more, I woke up with a hang over I could not shake.
In fact, I didn’t touch a drink for 3 weeks?
Ron:　So what is your big idea for this year?
Bill: Like I told my wife life is not bad so we have no major plans at this time.
Ron: Glad to hear that. Have an awesome 2017.
Bill: You too, Ron.