【前回の課題解答】 ★★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billは友人のDavidに週末について話しています。

Bill: Finally we caught a break a weekend that is wide open.
やっと何も予定のない週末が取れるよ。

David: Yea, you guys have been . I don’t know if I could keep up with your schedules.
そうだよね、君らず～と忙しくしていたからね。僕が君らのようなスケジュールについて行けるかどうか分らないよ。

Bill: Right, a real rat race but we got over it so now we can have our day.
マジで、まさにメチャクチャ忙しかったからね、でも終わったからこれからは僕らの自由になるよ。

David: Oh, what might that be?
で何をするつもり？

Bill: I’m going to load up the bikes and head to beach and take a nice ride down the coast.
自転車を車に積んでビーチに行って海岸線を走るよ。

David: How fun! Enjoy yourself and you do know they have some really great places to grab a bite.
楽しそうだね！楽しめよ、それに知っていると思うけど、食事をするのにいいお店があるからさ。

Bill: Yep, we are on it.
うん、そのつもりだよ。

【今回の課題】 ★★★★

下記の文章を訳して下さい。

先日ビルが体調不良の為ERに行った時の話を友人Macと話しています。

Bill: I just got my hospital bill and I thought I was going to have a heart attack. $6,000 bucks! That’s is Hwy robbery.

Mac: Don’t feel bad my car took a crap on me and to get it back on the road. It cost me three grand.

Bill: Do these people think we are made of money or something? I think I’m in the wrong business.

Mac: Right, it takes me a whole month to make that but Thank God for credit cards.

Bill: No kidding, I guess I better get back to work so I can pay off this stupid bill.