今日はネイティブの会話でよく耳にする「You know」の意味と使い分けについて説明をしたいと思います。基本的に「You know」は文頭、文章と文章の間、文末と３つの状況で使われますが、どのタイミングで使うかにより意味が若干異なります。また場合によっては使い過ぎるとマイナスな印象を与えてしまうので注意しましょう。

文頭に使う「You know」

You know _____?
→「〜じゃん・〜じゃない？」

「You know」を文頭で使う場合、相手が話の内容を知っている前提で話す時に使われます。「Do you remember _____（◯◯覚えている？）」と使い方が似ていて、相手にある出来事を思い出させる役割があります。例えば、先週に友達とレストランで食事をし、「先週行ったレストランあるじゃん？」と言いたい場合は「You know that restaurant we went to last week?」となります。

✔　「You know」の後に“how”を加えた「You know how _____?」も同じ意味合い。
✔　「◯◯さん、知っているでしょう？」　→　「You know ◯◯ right?」
✔　知っているはずの内容をど忘れしている話相手に「ほら、あの◯◯」というニュアンスともしても使われる。

文章と文章の間で使う「You know」

_____ you know _____?
→「え〜っと・あの〜」

「You know」を文章と文章の間で使う場合は、言葉が詰まったときの「え〜っと」「あの〜」や、考えている時の「え〜、何だっけ？」を意味します。例えば、友達に海へ行ったことを伝えるとき、その海の名前がパッと出てこないときに「We went to, you know, Manhattan Beach yesterday.（昨日、え〜っと・・・マンハッタン・ビーチに行きました）」といった具合に使います。

✔　言葉が詰まってでてこないときの便利な使い方だが、日本語で「あの〜」や「え〜と」を連呼するのと同様、使い過ぎるとあまり良くない印象があるので注意。

文末に使う「You know」

_____ you know?
→「〜でしょ・〜だよね」

「You know」を文末に使う場合は「〜でしょ」や「〜だよね」を意味し、相手の同意や共感を求める役割を果たします。相手に自分の言っていることを理解して欲しいときや、賛成して欲しいときにこの使い方をします。例えば、英語を勉強している友達に「（英語を）話すしかないでしょ！」と言う場合は「You just have to speak English, you know?」となります。

その他

1) You know what?
→「あのさ〜」

「You know what?」は直訳すると「知ってる？」になりますが、日本語で言う「あのさ〜」や「ねぇ、ちょっと聞いて」などと同じ意味合いをもち、会話を切り出す際に相手の注意を引くために使われる定番フレーズです。

✔　「Guess what?」も同じ意味合い。
✔　「You know what?」の後に「What?」と返事をするのが一般的だが、ネイティブは相手が「What?」と返事をする前に話題に入ることもよくあり、特に相手の返事を待つ必要はない。

2) You know what I’m saying?
→「言いたいこと分かるでしょう？」

自分が言いたいことを相手が理解しているかどうか確認するときや、自分の発言に対して同感してほしいときに使われるスラングです。

✔　「You know what I mean?」も同じ意味合い。
✔　「You know what I’m saying, right?」のように文末に“right”を加えることで、共感の願望が強調される。
✔　「言いたい事は分かる」→「I know what you’re saying」「I know what you mean.」