【今回の課題】 ★★★

下記の文章を訳して下さい。

Bill は友人のDaveに金曜日の夜の事について話しています。
Bill: When Yoko got home last night spontaneously I garbed her and took her out.
昨晩Yokoが家に帰ると直ぐに彼女を連れ出かけたんだよ。

Dave: Wow! Date night I see, what brought this about?
すごい！夜のデートなんだ、どうして急に？

Bill: No reason actually, I just wanted her to enjoy sushi and a few drinks.
特に理由はないんだけど、彼女にお寿司とお酒を楽しんで欲しくってさ。

Dave: I bet she was shocked and for the most part a sushi joint like those places are usually pricey.
彼女ビックリしただろう、その手の寿司やってかなり高いのが普通だから。

Bill: Not too bad, I mean for the amount we ate and drank I thought it was reasonable.
そうでもなかったよ、僕らが飲んだり食べたりした割には手頃な値段だったよ。

Dave: You got me thinking I should pull that trick tonight with my wife.
お前の話をきくと、僕も今夜ワイフを連れ出したくなったよ。

Bill: Go for it plus the sushi there is amazing.
行ってこいよ、それにそこの寿司や本当においしいから。

【今回の課題】 ★★★

Bill は知り合いのJoeが初めた新しいホームビジネスについて話しています。

Bill: I heard you have a roommate staying with you now. What brought this about?

Joe: Yea, and I’m not really excited about it but I could sure use the extra income so I decided to go for it.

Bill: Right, I know you the loner type I really hope it works out for you.

Joe: So far it hasn’t been bad at all I mean he is hardly around and a complete clean freak.

Bill: So why the extra income is needed you do perfectly well on your own.

Joe: Well, my kid started college and needs my help.

Bill: Say no more, and good luck.