【今回の課題】 ★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billは夏の予定について友人のBenと話しています。

Bill: Summers are always so hectic; every week we got something going on.
夏っていつも大変だよ、毎週何かあるんだよ。

Ben: I’m in the same boat for the next three months.We will be on the run.
僕も向こう３ヶ月間は同じだよ。僕らもバタバタしているよ。

Bill: Trust me I’m not bitching about it because we always have a blast.
いつも凄く楽しいから文句を言っている訳じゃないんだ。

Ben: Without a doubt but it sure does take a beating on the wallet.
もちろん、でもお金もたくさん使うしね。

Bill: Right. You can’t even step out the front door without blowing a hundred bucks.
そうなんだよ。家を出た途端に100ドル飛んじゃうからね。

Ben: Well, get used to it because there is no way to get around it so just have as much fun as you can.
まあ、しょうがないよね、だって他に方法ないし、だから楽しめるだけ楽しむ事だよ。

【今回の課題】 ★★★

下記の文章を訳して下さい。

Bill は友人のDaveに金曜日の夜の事について話しています。
Bill: When Yoko got home last night spontaneously I garbed her and took her out.

Dave: Wow! Date night I see, what brought this about?

Bill: No reason actually, I just wanted her to enjoy sushi and a few drinks.

Dave: I bet she was shocked and for the most part a sushi joint like those places are usually pricey.

Bill: Not too bad, I mean for the amount we ate and drank I thought it was reasonable.

Dave: You got me thinking I should pull that trick tonight with my wife.

Bill: Go for it plus the sushi there is amazing.