皆さんは“Actually”を上手に使いこなせていますか？外国人と話す機会がよくある人は既にお気づきかと思いますが、ネイティブがよく口にするワードの１つなんです。用法はとても簡単なうえ、使えるシチュエーションも沢山あるかと思うので、次の機会で使ってみて下さい。

1) 「実は〜です」
一般的に“Actually”は日本語の「実は〜なんです」や「本当のところは〜です」のように、心の中にある事実や真実を打ち明ける時によく使われます。例えば、「ジョンさんってお若いですよね。30歳くらいですか？」と尋ねた時に「Actually, he’s 45 years old.（実は彼45歳なんです）」と相手が驚くであろう事実を伝える時に使われます。

✔︎“Actually”は副詞なので、文頭や文末、または文と文の間で使えます。

2) 「実際に〜・本当に〜」
あるハプニングを実際に見たり、人が言ったことを実際に聞いたりなど、ある物事が本当に（実際に）起きたことを強調する時に使われます。例えば、「先生が子供を叩くのを実際に見ました」は「I actually saw the teacher hit the kid.」と表現します。

✔︎「本当に〜する・した」を意味するので、“Really”に置き換えることもできます。

3) 「意外と〜」
自分が想像していた事柄が、実際には違っていたりギャップがあったりすることを表現する時に使います。上記の1)で紹介した「実は」と非常に似ていますが、日本語の「実は〜」と「意外と〜」では微妙なニュアンスの違いがあるかと思うので、あえて分けて説明しています。例えば、「あの人見かけは怖いけど、意外と優しい人なんですよ」と表現する場合「He looks like a scary guy but he’s actually really nice.」と表します。

4) 「やっぱり〜」
何か気が変わった時の「やっぱり〜」の意味としても会話でよく使われます。例えば、イタリアンレストランで食事をするはずが、気が変わって「やっぱり韓国料理にしよう」という場合は「Actually, let’s eat Korean food.」になります。

✔︎「やっぱり」として使う場合、文頭で使われることが多いです。

5) 「不思議なことに〜・思いのほか〜」
日本語に訳すのは難しいのですが、「不思議なことに」や「思いのほか」のような意味として使われることもあります。例えば、徹夜をして一睡もしていないのにも関わらず、全然疲れていないと表現したい時は「I pulled an all nighter last night but I’m actually not tired.」のような具合になります。本当は疲れているはずなのに、思いのほか疲れていない驚きの気持ちを強調する役割を果たします。「本当は〜のはずなのに、不思議なことに〜です」というニュアンスになります。

タイトルの「笑」の意味、理解していただけましたか？