【前回の課題解答】★★★★

Billは隣人のMaxと雑談をしています。

Bill: Recently I’ve been freezing my balls off. What’s up with this weather nowadays?
最近寒くって縮こまっているよ。この天気どうなっているんだろう。

Max: I don’t have a clue but when it starts snowing in Florida you know something is not right.
僕も分らないけど、フロリダで雪が降るんだから何か変だよね。

Bill: So much for snow birds you just never know where to go to escape the cold.
避寒者にはたまらないよね。寒さから逃れる為にどこに行ったらいいのか分らないよ。

Max: Well, Thank God we only have a few more months of this crap.
So I guess we just have to ride it out.
うん、ありがたいことに僕達はこの寒さも後数ヶ月のことだから乗り切らないと。

Bill: By the way did you catch the game over the weekend?
ところで、週末の試合みた？

Max: Who didn’t? Everyone was glued to the TV to see who was going to the Super Bowl.
見ない人なんているの？　誰もが、どのチームがスーパーボールに行くかを見るためにテレビに釘付けだったよ。

Bill: Yea, I was hoping for the underdogs but it just didn’t turn out the way I wanted it to go.
うん、勝ち目のないチームに勝って欲しかったんだけど、僕が望んだようにはならなかったな。

Max: Well, maybe next year.
来年に期待だね。

【今回の課題】★★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billは親友のRobert と男同士の雑談をしています。

Bill: I had a honey do list to knock out the other day. I’m so glad it’s out of the way.

Robert: Sometimes it’s just a pain in the ass, running back and fourth to the hardware store but when it’s done what a feeling!

Bill: Yep and everything is back to A-1 condition so it makes the wifey happy.

Robert: That’s what is most important plus you get her off your back for a while.

Bill: Right. Happy wife is a happy life.

Robert: I hear you so what’s the game plan for today?

Bill: Sit back and slam a few beers, plus there are a tons of games on today.