「I’m proud of you」を「誇りに思う」と覚えていませんか？
- 2018年3月20日
アメリカに住んだことのある人やアメリカ人の友達がいれば一度は聞いたことのあるフレーズ「I’m proud of you」。直訳すると「私はあなたを誇りに思っている」ですが、アメリカ人は本当に「誇り」に思っているのでしょうか？「誇りに思う」と覚えてしまうと、かしこまった表現になり言葉としてちょっと重すぎるのではないでしょうか？今回は「I’m proud of you」は日本語ではどのように解釈するのが最も適切かご説明したいと思います。
「I’m proud of you」＝「I’m happy for you」
日本語だと「私も嬉しいです」や「よかったね」、または「すごいじゃん」など、どちらかというと喜びの気持ちを表すニュアンスになります。繰り返しますが、多くの日本人が解釈している「誇りに思う」のような言葉の重さはこの表現に含まれていません。
〜 会話例1 〜
I ran a half marathon yesterday!（昨日、ハーフマラソンを完走しました！）
I’m proud of you. Great job!（すごいね！さすがです。）
〜 会話例2 〜
Brian graduated from UCLA last week.（先週、ブライアンはUCLA大学を卒業したんだよ。）
I’m so proud of him.（よかったですね！私も嬉しいです。）
〜 会話例3 〜
Congratulations on your new business. I’m proud of you!（新しいビジネスおめでとうございます。私も嬉しいです。）
Thanks! I’m very excited!（ありがとうございます。とてもワクワクしています。）
I ran a half marathon yesterday!（昨日、ハーフマラソンを完走しました！）
I’m proud of you. Great job!（すごいね！さすがです。）
〜 会話例2 〜
Brian graduated from UCLA last week.（先週、ブライアンはUCLA大学を卒業したんだよ。）
I’m so proud of him.（よかったですね！私も嬉しいです。）
〜 会話例3 〜
Congratulations on your new business. I’m proud of you!（新しいビジネスおめでとうございます。私も嬉しいです。）
Thanks! I’m very excited!（ありがとうございます。とてもワクワクしています。）
実はかなりカジュアルに使われる表現なので、友人・知人が何か大きな出来事を成し遂げた時には是非使ってみてください！
この記事が気に入りましたか？
US FrontLineは毎日アメリカの最新情報を日本語でお届けします
この著者の最新の記事
関連記事
アクセスランキング
2020年2月1日 に投稿された
アメリカ人が「I don’t unde...
2023年7月9日 に投稿された
日本の住民票について ～住民票を残したまま海外居住...
2018年12月18日 に投稿された
アメリカ人の定番「Air Quotes」？...
2017年1月17日 に投稿された
ネイティブが「I miss you」に込める感情...
2014年1月20日 に投稿された
グルーマー
大橋 里美...
2023年4月3日 に投稿された
一度は見ておくべき アメリカの建築7選...
2015年12月2日 に投稿された
ドジャース新監督は沖縄生まれ! デーブ・ロバーツ氏...
2023年3月6日 に投稿された
日本人・日系人が多く住むアメリカの都市ランキング...
2019年10月17日 に投稿された
海外在住者が知っておくと役立つ日本の戸籍謄本と住民...
2017年9月1日 に投稿された
アメリカで話題沸騰
日本発のお菓子・デザート...
