日本語では、金銭的にも時間的にも精神的にもゆとりがあること、または何か物事を成すことが容易なこと、それら全てを「余裕」という単語を使って表現できますが、英語では状況に応じて表現を使い分ける必要があります。

1) Afford (to) _____
→「〜する余裕がある」

金銭的にも時間的にも全般的にゆとりがあることを表す単語が“Afford”で、何かを買うのに十分お金があることや、何かをするのに十分な時間があることなどの状況で使われます。日常会話では否定形「Can’t afford（〜する余裕がない）」として使われることが多いです。

✔︎一般的に「can/can’t」「be able to / not be able to」の後に“afford”がフォローする。
✔︎“afford”の後に動詞を加える場合は必ず「不定詞」になる。「-ing」形式はNG。
・I can’t afford to live in Los Angeles.（O）
・I can’t afford living in Los Angeles.（X）

2) Have the luxury of _____
→「〜の余裕がある」

“afford”と同様、お金と時間に余裕があることを意味しますが、より口語的な表現になります。“Luxury”は「高級・贅沢」を意味するので「〜の贅沢を持つ」と表すことで「余裕」を意味するフレーズです。一般的に否定形でよく使われるフレーズで、「時間に余裕がない」は「I don’t have the luxury of time.」と表現します。

✔︎「〜する余裕がある」→「Have the luxury to _____」

3) A breeze
→「余裕だよ」

何か物事を成すのがとても簡単だったことを意味する表現です。例えば、簡単な仕事をしたときに「It was a breeze.（余裕だった）」という具合で使います。

✔︎「〜は余裕だった」→「_____ was a breeze」
✔︎非常に簡単なことを「A piece of cake」とも言う。

4) Give oneself (plenty of) time to _____
→「余裕を持って〜する」

何かをするに当たって十分な時間を設けたり、十分に準備をすることを表すナチュラルな英語が「give oneself plenty of time to」になります。例えば、「余裕を持ってプロジェクトに取り掛かるように」と部下に助言する場合は「Make sure you give yourself plenty of time to work on the project.」と言います。