体の調子が優れない事を一般的に「体調不良」と表しますが、風邪や病気、仕事の疲れや精神的なストレスなど、体調が悪くなる原因はたくさんあります。そして、なぜ体調が悪いのか理由がはっきり分からない場合もあります。今日のコラムでは、原因を断定ぜず単に「体調不良」を表すナチュラルなフレーズをご紹介します。

1) Under the weather
→「体調不良」

このフレーズが「体調不良」に最も近い英表現でしょう。風邪に限らず、疲労やストレス、二日酔い、悩み事などによる「体調不良」全般を意味します。また、原因は分からないけど調子が悪い時にも使われるフレーズです。 暴風雨が原因で船に乗っている船員が船酔いしたことが語源だそうです。

✔　動詞は「Feel」や「Be」を使いましょう。→「Feel under the weather」「Be under the weather」
✔　「I’m a bit under the weather.（ちょっと体調が悪いです）」は良く使われる決まり文句です。

2) Not feeling well
→「気分が悪い」

この表現も上記同様、風邪やストレスなど様々な原因で調子が悪いことを表しますが、急に目眩いがしたり吐き気がしたりして気分が悪い場合は「Under the weather」ではなく、このフレーズ「Not feeling well」を使いましょう。

✔　「Be動詞」を使いましょう。→「I’m not feeling well」

3) In bad shape
→「非常に体調が悪い」

このフレーズはひどい風邪をひいたり、精神的に参っていて不安定な状態を表す時に使われます。「In bad shape」は「ひどい状態」を意味し、人の体調に限りません。例えば、赤字が続いている会社は「They are in bad shape（あの会社は経営状態が悪い）」、古くてボロボロの車は「That car is in bad shape（あの車はかなりひどい状態ですね）」になります。

✔　「Be動詞」を使いましょう。→「I’m in bad shape」
✔　体調の悪さをより強調したい場合は「Bad」の代わりに「Terrible」や「Horrible」が使われます。

具体的な症状を表現