【前回の課題解答】 ★★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billは隣人のRickに新しいカーペットについて話しています。

Bill: We had the new carpet put in the other day. It looks totally different.
先日新しいカーペットを入れたんだよ。全く違って見えるよ。

Rick: Was it really that bad I mean after all its just you and your better half.
お前と奥さんだけなのにそんなにひどかったの？

Bill: I didn’t think so but now it’s like walking on marshmallows and you can really notice the change.
そうじゃないけど、マシュマロの上を歩いているようで本当に違いがわかるよ。

Rick: What color did you go with? Brown?
どの色にしたんだ？茶色？

Bill: Are you kidding? I hate that color it is kindda gray but sortta white. This carpet was a little pricy but it’s good with dogs or cats. If they pee or anything like that it won’t be damaged, you know.
まさか？僕は茶色は嫌いだよ、色はね、グレーのような白のような感じだよ。
このカーペットは少し高かったけど犬やネコにも問題ないんだよ。
もしオシッコや粗相をしても、ダメージがないんだ。

Rick: Well, I am glad you are so happy I guess I have to swing by and take a look.
君が満足しているのなら僕も嬉しいよ。今度見に立ち寄るよ。

【今回の課題】 ★★★★

下記の文章を訳して下さい。

BillはYokoにCrazy Marchについて話しています。

Bill: I’m so glad March is behind us now. What a nightmare that was! I never thought it would end.

Yoko: It couldn’t have been that bad I’ve seen you at your lowest time and you seem perfectly good to me.

Bill: I know it just seems everything hit me all at once and on top of it I couldn’t shake this cold.

Yoko: Well, you got past it and it is a new month so things can only get brighter now.

Bill: Boy I hope you are right. I don’t think I could handle a back-to-back situations.