【今回の課題】 ★★★★★

下記の文章を訳して下さい。

Bill が我が家の冷蔵庫について隣人のKimと話しています。

Bill: I’ve been going back and forth about getting a new refrigerator but it really has me pissed off!
新しい冷蔵庫を買い替えようかずっと迷っているんだよ。
でもマジ頭にきてるよ。

Kim: What’s the big deal? Shop around and you will come across a lot of great deals.
何がそんなに大変なんだよ、色々見て回ればお買い得商品にたくさん出くわすよ。

Bill: It’s not that but mine isn’t really that old but from day one. I’ve had a headache with that stupid thing. It has been a real money pit.
そうじゃないんだよ、僕のはそんなに古い冷蔵庫じゃないんだけど買った日からず～と頭痛の種なんだ。お金ばかりかかってさ。

Kim: Oh I see you got a lemon, didn’t you? Yea, that happens to all of us once in a while.
なるほど、不良品を買ったんだね。そう言う事ってみんな一度は経験しているよ。

Bill: Well, for me now is not the best time as money has been flying out the door. I guess I got to do what I got to do.
うん、でも出費が続いているのでタイミング的に良くないんだ。でもやらなきゃいけない事はやらないとね。

【今回の課題】 ★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billは夏の予定について友人のBenと話しています。

Bill: Summers are always so hectic; every week we got something going on.

Ben: I’m in the same boat for the next three months.We will be on the run.

Bill: Trust me I’m not bitching about it because we always have a blast.

Ben: Without a doubt but it sure does take a beating on the wallet.

Bill: Right. You can’t even step out the front door without blowing a hundred bucks.

Ben: Well, get used to it because there is no way to get around it so just have as much fun as you can.