英語で「ケチ」と「節約」の表現に線引きを

一般的にお金を無駄遣いしないことを「節約」や「倹約」と表現しますが、その節約する度合いによっては「ケチ」や「せこい」などネガティブに捉えることも出来ちゃいますよね(笑)。そこで今回は、その線引きをハッキリさせるための表現をご紹介しようと思います。


1) Stingy
→「ケチ / せこい」

この表現には「節約家」のようなポジティブなニュアンスは全くなく、単にお金を出し惜しむケチな性格な人のことを指し、ネガティブな意味合いとして使われます。

✔︎一般的に「Be動詞」+「Stingy」で使われることが多い。
✔︎Cheapも同じ意味合いとして使える。「けちな人」を「Cheapskate」とも言う。

・He is such a stingy person.(彼は本当にケチだよね。)
・She is stingy with her money.(彼女はお金にはケチです。)
・Don’t be cheap with tip.(チップをケチるなよ。)
・What a cheapskate!(どんだけケチ臭い奴やねんっ!)

2) Frugal
→「倹約的な / 節約する / 無駄遣いしない」

この表現は「ケチな人」のようなネガティブな意味合いではなく、お金を無駄遣いしない「倹約家」のようなポジティブな意味として使われます。

✔︎一般的に「Be動詞」+「Frugal」で使われることが多い。
✔︎使い方によっては「質素」を意味することもある。

・He is frugal.(彼は節約家です。)
・She is frugal with her money.(彼女はお金を無駄遣いしません。)
・Mike is a frugal shopper.(マイクは買い物で無駄遣いしません。)

3) Freeloader
→「たかり屋 / せこい」

この表現は、人の気前の良さにつけ込んだり、人のお金を当てにレストランなどで(友達のお金で)タダ食いまたはタダ飲みしようとしたりするような「たかり屋」または「せこい奴」のことを指し、ネガティブな意味合いとして使われます。

✔︎Freeloaderは名詞。動詞として使う場合はFreeload。

・He is a freeloader.(彼はたかり屋だ。)
・You shouldn’t invite him. He always freeloads.(彼は誘わへんほうがええんちゃう。いっつも人の金をあてにしよんで。)
・Is it true Mary is a freeloader?(メリーさんって本当にせこい人なの?)
Universal Mobile

この記事が気に入りましたか?

US FrontLineは毎日アメリカの最新情報を日本語でお届けします

Jun Senesac

Jun Senesac

ライタープロフィール

ロサンゼルス出身の日米ハーフ。両親が運営するL.A.の英会話学校「BYB English Center」にて、高校生の頃から英語講師としてのキャリアをスタート。カリフォルニア州にあるUC Santa Barbara大学へ入学し、1年間一橋大学へ交換留学。卒業後、国際交流員として石川県内灘町役場で2年間の勤務を経て、2011年にアメリカへ帰国しBYB姉妹校をアーバインに開校。
2013年に英語学習サイト「Hapa英会話」を設立。2014年の2月よりHapa英会話のPodcastをスタートし、月間およそ40万ダウンロードされるまで成長。iTunes Japanが発表した『Best of 2014/2015』に2年連続選出。YouTubeにて登録者5万人を超える英会話チャンネル「Hapa英会話」を配信。
YouTubeやPodcast、ブログやメルマガなど様々な媒体を通じて、日米文化を取り入れた英語の学習環境を提供。
YouTube: https://www.youtube.com/hapaeikaiwa

この著者への感想・コメントはこちらから

Name / お名前*

Email*

Comment / 本文

この著者の最新の記事

関連記事

アメリカの移民法・ビザ
アメリカから日本への帰国
アメリカのビジネス
アメリカの人材採用

注目の記事

  1. 九州より広いウッド・バッファロー国立公園には、森と湿地がどこまでも続いている ©Parc nati...
  2. 2022年12月9日

    住みたい国
    熊本県八代市の「くまモンポート八代」で 8月の終わりから9月中頃にかけて、私とニナは日本に飛...
  3. 2022年12月7日

    日常の些事
    冬の落ち葉 年齢を重ねると、だんだんと感動が薄くなるとはよくいわれる。ほとんどのことは過去に...
  4. 2022年12月6日

    美酒と器
    酒器の種類 酒器にはさまざまな素材、形のものが存在する。適切な器を選ばないとお酒本来...
  5. 契約上のトラブル 広範囲にわたる法律問題を扱う弊社にはさまざまなお問い合わせがありま...
  6. この号が出る頃、私とニナは日本での3週間の滞在を終えてアメリカに戻っているはずだ。ニナにと...
  7. 2022年10月7日

    森英恵の反骨精神
    裏庭の蝶 ファッションが好きな女性はたくさんいるだろう。私もその一人だ。休日の気晴らしは以前...
  8. およそ2000人の作業員により、6年間で建設されたリドー運河 カナダの首都オタワと、5大湖の...
ページ上部へ戻る