今日ご初回するフレーズ「Hook up」は、ネイティブの日常会話ではよく使われているのに、意外と知られていないフレーズの1つかと思います。「Hook up」は日本語の「繋ぐ」を表し、その意味合いからスラングとしても様々な状況で用いられている非常に便利なフレーズです。

1) Hook up A to B
→「AをBに接続する」

この表現は、電気器具や電気回線などを「接続する」ことを表します。例えば「スキャナーをあなたのパソコンに接続しました」は「I hooked up the scanner to your laptop.」になります。“Connect”の代わりに使える口語的な表現です。

✔︎使い方：「Hook up A to B / Hook A up to B」→「AをBに接続する」

2) Hook up with (someone)
→「（誰々と）イチャイチャする・肉体関係を持つ」

初対面や知り合って間もない人、または友達など恋人や夫婦ではない関係の人と「イチャつく」ことを表現する際に用いるインフォーマルな言い方です。但し、イチャイチャする程度はかなり漠然としており、ただ単にベタベタすることから、キスすること、さらには性行為に至るまで幅広い意味を成します。

✔︎使い方：「A hooked up with B」→「AさんはBさんとイチャイチャした。」

3) Hook A up with B
→「AさんをBさんに紹介する」

恋人募集中の人に誰かを紹介したり、ビジネス目的で人と人の橋渡しをしたりするなど、面識のない者同士を引き合わせる意味とし用いるパターンです。例えば、独身の友達に相性がピッタリ合いそうな同僚を紹介するなら、「I’ll hook you up with my coworker. I think you guys will hit it off.（同僚に君のことを紹介するよ。意気投合するんじゃないかな）」となります。

✔︎使い方：「Hook A up with B」→「AさんをBさんに紹介する」
✔︎ビジネス目的で「人と人を繋ぐ」の意味としても使えるが、かなり砕けた表現になるので、あまり親しくない人との会話での使用は避けたほうが無難。

4) Hook up with/for _____
→「〜に会う」

話し言葉として、人に「会う」を表現する際に“meet”に置き換えてこの表現を使う人がいます。しかし、基本的に「いつか会いましょう」や「後で会いましょう」のように未来に会う（特別な）状況で用いられ、現在形や過去形で表現してしまうと、上記2)で紹介した「イチャイチャする」や「肉体関係を持つ」と解釈されてしまいます。変な誤解を招かないよう、用法を十分に理解してから使用しましょう。

・We’ll hook up with you guys after lunch.（ランチの後に会いましょう。）
・Are you busy tomorrow night? Let’s hook up for dinner.（明日の夜は忙しい？夕食でも一緒にどう？）
・I’m going to hook up with my high school buddies next week.（来週、高校の友達と会います。）

5) Hook someone up with something
→「誰かに何かを与える」

この用法は、親しい人への好意として、商品やサービスを無料であげたり、値段を安くしてあげたりすることを意味します。特に中々手に入らない物を入手するニュアンスがあります。例えば、東京ドームで働いている友達が売れ切れになったコンサートチケットを無料でくれた場合は「My friend hooked me up with tickets to the concert.」と言うことができます。