【前回の課題解答】★★★★

Billは親友のRobert と男同士の雑談をしています。

Bill: I had a honey do list to knock out the other day. I’m so glad it’s out of the way.
先日家内から頼まれていた、やっておく仕事がいくつかあって、それらが終わったんでほっとしているよ。

Robert: Sometimes it’s just a pain in the ass, running back and fourth to the hardware store but when it’s done what a feeling!
ホームセンターに行ったり来たりで時々面倒くさいこともあるけど終わった時には気分は最高だよ。

Bill: Yep and everything is back to A-1 condition so it makes the wifey happy.
まったく、それに全てが最高の状態にもどっているので家内も喜んでくれるよ。

Robert: That’s what is most important plus you get her off your back for a while.
それが一番大切なことだし、しばらくは奥さんから何も言われないからね。

Bill: Right. Happy wife is a happy life.
そうなんだ。家内が幸せなのは人生も幸せだしな。

Robert: I hear you so what’s the game plan for today?
わかるよ、で今日の予定は？

Bill: Sit back and slam a few beers, plus there are a tons of games on today.
ゆっくりして、ビールを飲んで、それに今日はたくさんの試合があるし。

【今回の課題】★★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billは隣人のKenと買物談義をしています。

Bill: The super market was out of control over the weekend and the lines were 10 miles long.

Ken: Did you get in on some of the somkin deals they had, because I really stocked up.

Bill: Yep, I’m good at least for a month or two. In the meat determent and of course now I have toilet paper coming out my ears.

Ken: See so what are you bitching at? You just saved buckets full of money. I bet your wallet is smiling.

Bill: Yes, you are right and the bonus is I’ll be eating like a king for a long while.