【前回の課題解答】★★★

YokoはBillにBYBの隣のオフイスに入ってくる新しいテナントについて話しています。

Yoko: A business is moving in next to me that don’t even belong here.
I complained to the management but I would have been better off talking to a wall.
ここには適さない新しいビジネスがうちの隣に引っ越してくるのよ。マネージメントに文句を言ったんだけど、まるで聞く耳を持たないのよ。

Bill: Why are you jumping the gun? It may not be all that bad. Just see how it all works out.
何をそんなに焦っているの？ 思っている程悪くないかも知れないだろう。しばらく様子をみてみたら。

Yoko: Are you kidding I already know because the business that was there before was doing the same thing. Every week I just wanted to scream.
何、冗談言っているのよ、その前のビジネスも同じようなことをやっていたのよ。毎週悲鳴をあげたかったわ。

Bill: What do they do that is so wrong?
何をそんなに嫌なことをやっているの？

Yoko: It’s like a senior center and it is a free for all. People park all over, sing songs, movie night and the lists just goes on.
シニヤーセンターのような感じで、誰でも参加できるし、好きな所に車は停めるし、歌は歌うし夜の映画会とか、挙げたらきりがないわ。

Bill: Oh I see. It’s a community center for older people. You got a point that kind of things requires a proper location.
なるほどね。ご年配の人達のコミュニティーセンターってことだね。君の言う通りだよ、その手のことをやるなら、ちゃんとした場所が必要だね。

Yoko: Thank you!
わかってくれてありがとう！

【今回の課題】★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billは車の修理屋さんのMikeと話しをしています。

Bill: My car is on the blink and it is going to end up costing me an arm ad a leg. So how much is the damage?

Mike: Not too fast, let me take a quick look at it because you never know it may just be a simple thing.

Bill: Boy I hope you are right because last two months have been a little rough.

Mike: Well, from what I can tell for about $100 you’ll be back in business.

Bill: Really? That’s great so when can you fix it?

Mike: Well if you have about 30 minutes I should have you out of here.

Bill: Of course, I’m going to run across the street and grab something. I’m starving.