日本語をそのまま英語に直訳しようとして多くの人がつまずく表現が「ついでに」ではないでしょうか？実はこの「ついでに」という表現は日本語独特のもので、英語にはそれを忠実に言い表わせる表現がありません。そのため英語では、どういった“ついで”なのかによって表現の仕方が異なります。ポイントは忠実な英訳にこだわらず簡単に考えることです。

1) _____ and _____.
→「〜をするついでに〜をする」

日本語の「ついでに」は、ある物事を行う際に別の物事も“付加的に”行う意味として捉えることができるから、英語ではシンプルに「and」を使って表現するのが適切な場合があります。例えば「トイレを掃除するついでにお風呂も掃除をした」を英語にするなら「I cleaned the bathroom and scrubbed the bathtub.」と表現するのが最も妥当でしょう。

✔︎「as well」や「too」を文末に加えてもOK。

2) While you’re at it
→「ついでに〜する」

「Aをする間にBもする」のように、何かを行う機会を利用して、別のことも“同時に”行う意味合いで「ついでに」と言いたい場合にピッタリの表現です。「While you’re at it」を直訳すると「あなたがそこにいる間」となることから、このフレーズは基本的に自分以外の誰かが何かをしている間に（=ついでに）何かをして欲しいとお願いをする状況で使われます。例えば、ルームメイトが洗濯していたら「Can you do my laundry while you’re at it?（ついでに僕の洋服も洗濯してくれる？）」と尋ねることができます。

✔︎「While I’m at it」や「While we’re at it」という言い方もできる。

3) While you’re there/here
→「〜にいるついでに〜してくれる」

この表現は上記2)の「While you’re at it」と根本的な用法は同じです。「While you’re at it」は“何かをしているついで”を意味するのに対し、この「While you’re there」は“どこかにいるついで”を意味します。例えば、スタバにいる友達に「そこ（スタバ）にいるついでに私にアイスコーヒーを買ってきてくれない？」とお願いするなら「Can you pick me up an iced coffee while you’re there?」と言うことができます。

✔︎Thereの代わりにHereを使ってもOK.

4) On the way
→「〜へ行くついでに〜する」

「〜へ向かう途中に」の意味合いで「ついでに」と言いたい場合は「On the way（途中で）」を使って表現するのが最も適当です。例えば、「銀行へ行くついでにコンビニに行ってお菓子を買ってくるよ」と言う場合は「On the way to the bank, I’ll swing by the convenience store and buy some snacks.」となります。

✔︎「On the way」の代わりに「On one’s way」を使ってもOK。