【前回の課題解答】★★★

Billは息子のJunと日食について話しています。

Bill: Everyone is going crazy about the Eclipses today. This is really a big thing.
今日は誰もが日食のことで大騒ぎだったよね。これって本当に凄いことなんだから。
Jun: Yes, I am really excited too. Last time this happened was in 1776(※) so that is why people are going nuts.
うん、僕も本当にワクワクしたよ。最後に日食が起こったのは1776年(1918年)だからね。だからみんな凄く盛り上がったんだよ。
Bill: You mean to tell me 99 years ago this happened? Now I know why people played hooky from work.　
つまり、99年前に起こったってこと？なるほど、だからみんな仕事をさぼったんだね。
Jun: Yep, did you get your glasses because if not you better not even peep at it.
うん、日食を見る為のメガネはあるの？もし持ってないのなら、チラッとでも見ない方がいいよ。
Bill: To be honest about it no, I guess I didn’t take it so seriously.
正直に言うと、持っていないよ、それほど真剣に考えていなかったから。
Jun: Boy, you are missing out but at least you can catch it on TV.
やれやれ、見逃してしまうよ、でも少なくてもテレビで見られるからね。

【今回の課題】★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billは友人のBenと最近の忙しさについて話しています。

Bill: It’s been a mad house around here for the last couple of weeks, people in and out and it seems like it will never end.
Ben: Get out of here I know you love having your son home for a couple of weeks and besides when will you be able to see him again.
Bill: I know but after all your kids move out, your whole life changes but you are right.
Ben: You are so lucky since all your kids are doing well and live on their own. I have another 3 years at least.
Bill: Good luck Ben. Nowadays it seems like kids just stick around forever.