韓国映画なのに日本語セリフ？
「The Handmaiden」（10月21日公開）

文／はせがわいずみ（Text by Izumi Hasegawa）

© Amazon Studios / Magnolia Pictures

© Amazon Studios / Magnolia Pictures

韓国の巨匠監督パク・チャヌクの新作は「映画の大半が日本語のセリフだよ」と韓国人の記者仲間から知らされ、興味を引かれた。

舞台は、日本統治時代の朝鮮。華族の娘、ひでこは亡き母親の姉（または妹）の夫が仕切る屋敷に軟禁状態で暮らしていた。そんなひでこの財産を狙って、韓国人の詐欺師が藤原伯爵と偽って屋敷に出入りするようになる。その詐欺師の差し金で、韓国人のスッキがひでこの侍女になり、3人はそれぞれの思惑を秘めて行動を起こす。しかし、ひでことスッキの間に深い絆が芽生えるとは誰も想像していなかった。

原作は、イギリスの小説「Fingersmith」で、本国でTVドラマ化され、日本でも「荊の城」というタイトルで放送された。監督いわく、「当初は原作に忠実にヴィクトリア朝のロンドンを舞台に英語の作品を予定していたが、プロデューサーの提案を受け入れて韓国を舞台にすることにした。そうすることで、ヒロイン2人の階級の違いだけでなく、出身国の違い、そして、あの時代のお互いの国に対する敵対意識も交えて、物語に深みを与えることができた。占領する側と占領される側の間に芽生えた愛が違いや困難を乗り越えていく様が、観客にさらなる感動を与えるのを可能にするからね」と話す。さすが、カンヌをはじめ各映画祭で賞を贈られた監督だ。インタビューでもそこかしこにシャープな頭脳の持ち主というのが滲み出ていた。ただ、各国でR18指定を受けるほどHシーンをどぎつく、しつこく描写する意図を筆者はくみ取れなかった。

この記事が気に入りましたか？

US FrontLineは毎日アメリカの最新情報を日本語でお届けします

はせがわいずみ (Izumi Hasegawa)

はせがわいずみ (Izumi Hasegawa)

ライタープロフィール

島根県松江市出身。映画ジャーナリスト・神主。NHKなどのアナウンサーを経て、映画・TV記者に。取材したセレブはのべ5000人以上。スターのインタビューや写真を全世界の媒体に配信する通信社Hollywood News Wire Inc. を経営 （一部をWhatsUpHollywood.comに掲載。動画インタビューはUTBでも放送中!!）。ハリウッドと日本の架け橋としてHollywood-PRを立ち上げ、PR・マーケティング、コンサルタントとしても活動中。
実家が神社（出世稲荷神社）なので神主の資格を持つ。島根県ふるさと親善大使「遣島使」。著書：TV『24』公式解説本『メイキング･オブ 24-TWENTY FOUR-』（竹書房）

この著者への感想・コメントはこちらから

Name / お名前*

Email*

Comment / 本文

この著者の最新の記事

関連記事

資格の学校TAC
アメリカの移民法・ビザ
アメリカから日本への帰国
アメリカのビジネス
アメリカの人材採用

注目の記事

  1. 2023年10月8日

    若者の自殺
    かなり重いテーマになってしまうのだけれど、最近、若い世代の自殺について考えさせられることが...

  2. 2023年10月6日

    フィレンツェの日々
    フィレンツェの遠景 誰にでもささやかな夢がある。イタリアで長い休暇を取ってみたかった娘家族は...

  3. 2023年10月4日

    Vol.36　伝統を守り伝える先住民の聖地
    ピマチオウィン・アキ
    − カナダ　マニトバ州・オンタリオ州 −
    縦横無尽に川が流れ、湖や湿地帯、針葉樹林などの美しい自然が広がるピマチオウィン・アキ。世界複合遺産...

  4. 2023年10月2日

    将来に役立つお金の教科書2023
    こどもの進学の資金集め、老後の生活など、さまざまな理由で資産運用を始めたい人のために、アメ...

  5. 2023年8月8日

    チャータースクールとは？
    パンデミックの終焉とともに、今年の春以降、各国間の交流が再開した。そして私は5月、日本の某学校法人...

  6. 2023年8月6日

    人ごみの中にそを聴きにゆく
    フロリダ、パームビーチで 石川啄木の短歌は胸に沁みる。「ふるさとの訛なつかし停車場の人ごみの...

  7. 2023年8月4日

    Vol.35　白亜紀を閉じ込めた大地
    ダイナソール州立公園
    − カナダ　アルバータ州 −
    イヌワシやハヤブサなど、絶滅の危機に瀕している生物も多数生息するダイナソール州立公園 アルバ...

  8. 2023年8月2日

    リビングトラストの作成時に重要なポイント
    プロベート（検認手続き）とは 長くアメリカに住んでいる方にもあまりよく知られていませ...
ページ上部へ戻る