【前回の課題解答】★★★★

BillとYoko の新年の会話です。

Bill: I started this year off with a bang and I joined the gym. I’m gonna be in tip top shape before you know it.
今年はやる気満々でスタートしたのでジムに入会したよ。僕はあっという間に最高の体型になるよ。

Yoko: That’s so typical, I mean everyone has that kind of New Year resolution. You know stop smoking, loose weight and quiet drinking.
すごく典型的よね。みんな同じような抱負を持っているじゃない。タバコ止めるとか、体重落とすとかお酒を止めるとか。

Bill: I’m for real and I’m gonna stick to my guns on this one because the older I get the harder it becomes.
僕は真剣だって、そしてこれは続けるからさ、だって年を取るほど大変になるしね。

Yoko: Fine, do you want to put some money on that? Because, I will take you to the bank.
分かったわ、この件お金賭ける？だって私が勝つから。

Bill: Heck ya! You are on. So what are you talking about? A bill?
もちろんだよ。やろう！いくら賭けるの？100ドル？

Yoko: Sounds good to me, loser!
いいわよ。負け犬さん。

（訂正）ここのlooserはloserの間違えでした。訂正してお詫びします。
loser=someone or something who/which loses something, such as a battle or game.

【今回の課題】★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billは５月の日本旅行について友人のBenと話しています。

Bill: So it looks like I’ll be heading to Japan in May. That will be a hoot because I haven’t been there for 100 years.

Ben: Lucky dog! I have been dying to check that place out but I never could get around to it.

Bill: Yea, I’m gonna drop in on our son and hang out with him. He can show the old man around and maybe we can catch up some quality time.

Ben: Right, I know you guys. You will be hitting all the bars and going wild. You can’t fool me.

Bill: Not really, he has been doing so much lately so it will be nice just to chat for a change.

Ben: Say what you want but I know the truth. Anyways have a great time when you get there.