【前回の課題解答】★★★

Billは友人のJustinと私達の週末について話しています。

Bill: Yesterday Yoko and I did something just out of the blue. We jumped in our car and took a ride to our kids’ old school.
昨日Yokoと一緒に急に思い立ったことをやったんだよ。車に飛び乗って、子供達の昔の学校に行ってみたんだ。

Justin: What brought that about because you don’t hear of too many parents are doing stuff like that.
どうしてそんなことしたんだい、だって多くの親ってそんなことしないだろう？

Bill: Well, our kids went to a complete Japanese school from day 1 and it’s no longer existed so we wanted to just check it out.
うん、僕達の子供達は最初から全日制の日本人学校に行っていたんだ。だけどもう、その学校もなくなったので、ちょっと見に行ってきたんだ。

Justin: Why did you send them off to that Japanese school because you live in America. I never heard of such a thing before.
アメリカに住んでいるのにどうして日本人学校に行かせたんだい？そんな話聞いたことないよ。

Bill: We felt if they learned Japanese first that the rest of their life they could always pick up English.
最初に日本語を学べば、英語はいつでもついてくるからと思ってね。

Justin: Teach them when they are young that was a good call.
子供達が幼い頃に教えるって、それはいいやり方だよ。

Bill: Yep, so now they speak both languages perfectly and don’t think twice on why or how they can do it.
うん、今では、子供達は両方の言語を完璧に話すし、どうやって使い分けているかなんて考えもしてないよ。

【今回の課題】★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billは友人のRonに先日起こった事故について話しています。

Bill: Did you hear this guy was really messed up on something and he was going on the wrong side of road. He ended up in a Karaoke bar just drove right into it.

Ron: Yea, what a mess that was! He side wiped a car and head on collision with another but somehow just kept on going.

Bill: What do you think he was on? He must have been some kind of crazy drug.

Ron: No idea, but thank god no one was hurt. He is facing some serious time.

Bill: Yep, I don’t feel sorry for him and he will certainty pay for this in a hard way.