レストランや居酒屋などのお会計時に、料金を割り勘で支払うのか？または各自別々に支払うのか？といった状況は誰でも経験があるかと思います。今日はそのような状況で「割り勘」と「別々」を英語ではどのように表現するのかご紹介しようと思います。

1) Split the bill/check (down the middle)
→「（均等に）割り勘にする」

英語で「割り勘」を表すのには、この表現が最もナチュラルです。教材や辞書によっては“Go dutch”と紹介しているようですが、実際はその表現はほとんど使われません。（少なくともロスでは聞いたことがありません。）また基本的に、“Split the bill/check”だけで均等に割り勘にすることを意味しますが、人によっては自分の分だけを支払うと解釈する場合もあるので、もしそのような誤解を避けたいのであれば、“Split the bill/check”の後に“down the middle”を付け足して表現しましょう。また、クレジットカードの場合は、一般的に特に何も言わなくても、店員さんに渡したカードの枚数分で均等にチャージしてくれますが、「Please split it evenly」と一声かけてあげると間違いないでしょう。

✔︎“Split down the middle”は「真っ二つに割る」を意味する。
✔︎“down the middle”の代わりに“evenly”でもOK。
✔︎“Bill/Check”を“It”と表現することもよくある。

2) Can we get separate checks, please?
→「（お会計は）別々で」

個別に支払いをする場合によく使われるフレーズです。店員さんがお勘定（伝票）を持ってくる前に伝えることが一般的なマナーです。もし別々の支払いが不可能な場合は、現金とクレジットカードを店員さんに渡して、それぞれの分量を指定します。例えば、合計100ドルの会計を3人で支払うとしましょう。「現金で20ドル、このカードに30ドル、残りはこのカードにつけてください」と言う場合は「20 in cash, 30 on this card and the rest on this card.」になります。

✔︎「Can we have separate checks, please?」または「We’d like separate checks, please.」でもOK。
✔︎“Checks”の代わりに“Bill”も使える。