【前回の課題解答】★★★★

Billは親友のDaveと日本に住んでいる友人のTakuのことについて話しています。

Dave: You were in Japan not too long ago. Did you meet up with Taku? Is he still filthy rich?
ちょっと前に日本に行ってたんだろう。タクには会った？彼はまだ凄く金持ちなの？

Bill: Yes, we had a dinner together. But I have no idea if he is still rich or not. Because I really don’t care anymore, I guess.
会ったよ、夕食一緒にしたしね。でも彼がまだ金持ちかどうかは分らないよ。そんなことは、もう気にもしないから。

Dave: Wow! You made a complete 360. You have always been with the crowd.
ええ！ずいぶん変わったじゃないか。いつもそんな人達と一緒にいたのに。

Bill: That’s old me, I really don’t care about a Benz, Rolex and all those fancy clothes. I just live life as it comes.
それは昔の僕だよ。僕はベンツもローレックスもそして 高な洋服にも興味ないし。僕は好きなように生きているんだ。

Dave: Do you feel better off being that way?
そのような生き方の方がいいと思っている？

Bill: Yes, I do. I don’t have any credit cards debt or things like that. It’s just wonderful you know.
そう思っているね。クレジットカードの負債やそんなようなものもないんだ。素晴しいことだよ。

Dave: Man, I seriously envy you. Someday I’ll be there.
お前がマジで羨ましいよ。いつかぼくもそうなるよ。

【今回の課題】★★★★

下記の文章を訳して下さい。

BillとYokoがこの夏の予定について話しています。
今週は夫婦の会話ですので、訳し方も夫婦の会話らしく訳してみましょう。

Bill: We started off summer with a bang, didn’t we? We’ve been on the run since day one and there are like a million things ahead of us.

Yoko: You’ve got that right. My house has been like a hotel and every night it’s just one thing after another.

Bill: For sure but so far it’s been a blast so there is nothing to complain about.

Yoko: So what do you have up in your sleeve for this month?

Bill: Since I have a free airplane ticket so we can fly to Seattle. But on top of that we have to throw a few birthday parties too.

Yoko: Just don’t bite off more than you can chew. Let’s make a plan one at the time.