「凄い」や「素晴らしい」を “That’s so nice!”と言う日本人をよく目にします。決して間違いではないのですが、実はネイティブ同士の会話ではあまり使われない表現なんです。もちろん「すごい」や「素晴らしい」を表すフレーズは沢山ありますが、その中でもネイティブの会話で頻繁に使われている定番の3フレーズをご紹介します。

1) That’s awesome!
→「凄いですね！」

相手が何かを達成した時や、何かいい出来事があった時にいう「凄いですね」「凄いじゃん」の最もナチュラルな表現の仕方です。”Awesome”はネイティブが頻繁に使う単語の一つで、すごいと思ったときに使われる相槌表現です。その他、”That’s amazing”も同じ意味でよく使われ、”That’s”を省いて、”Awesome”や”Amazing” と表すこともできます。

✔︎“That’s nice”も似たような意味を持ちますが、もうちょっとマイルドな意味を持ち「すごいですね」よりは「いいですね」の意味に近いです。
✔︎「◯◯したなんてすごいですね」　→　”That’s awesome/amazing that _____.”
✔︎「すごい◯◯ですね」　→　”That’s an awesome/amazing _____.” / That _____ is awesome/amazing.”
✔︎“Awesome”や”Amazing”の代わりに使われる単語はたくさんあります。その中でも会話でよく聞くのが以下のフレーズです。
・Great
・Cool
・Wonderful
・Fantastic
・Incredible

2) That’s impressive!
→「素晴らしいですね！」

相手が成し遂げた出来事が本当にすごくて「感動」したときに使われるフレーズが”That’s impressive!”です。”Impress”は人に強い印象を残すことを意味し、”Awesome”よりは強い気持ちが含まれます。使い方は”Awesome/Amazing”と全く同じです。

✔︎「◯◯したなんて素晴らしいですね」　→　”That’s impressive that _____.”
✔︎「すごい◯◯ですね」　→　”That’s an impressive _____.” / “That _____ is impressive.”

3) You are amazing!
→「あなたは凄いですね！」

人に対して「あなたは凄い」と表現する場合は “You are amazing”を使いましょう。”Amazing”の代わりに”Awesome”や”Impressive”を置き換えて使う事ができます。上記で紹介した”Great”や”Wonderful”を使うこともできますが、人に対して「凄い！」と発言する場合は”Amazing” が好まれます。

✔︎「あなたの◯◯が凄いです/凄かったです」　→　”Your _____ is/was amazing”
✔︎「彼／彼女は素晴らしい◯◯です」　→　”He/She is an amazing _____.”