多くの方は「約束」の英語といえば「Promise（プロミス）」が頭に思いつくのではないでしょうか？決して間違えではないのですが、「Promise」は軽い感じで約束する場合に使われる傾向があり、またネイティブの日常会話では、「約束する」や「約束を破る」といった台詞は「Promise」を使わずに表現することがよくあるので、今日はそれらについて触れてみようと思います。

1) Keep one’s word
→ 「約束を守る」

このフレーズを直訳すると「言った言葉を守る」となり、重要な約束事をする時によく使われる表現です。自分自身が約束を守ると言いたい場合は「I’ll keep my word」、相手に「約束を守るように」と言いたい場合は「Make sure you keep your word」のように表現します。

✔︎「Keep one’s promise」のように“word”の代わり“promise”を置き換えてもOK。

2) Give one’s word
→「約束する・誓う」

上記1)の表現の“Keep”を“Give”にすると「（私が）約束します」を意味し、「保証する」や「誓う」のニュアンスとなります。このフレーズも重要な約束事をする時に使われます。自分が「約束をする」と言う場合は「I’ll give you my word」、相手に「（私に）約束してください」と言う場合は「Give me your word」となります。

✔︎この表現は“word”を“promise”に置き換えること出来ないので注意。

3) Break one’s promise
→「約束を破る」

このフレーズは「約束を破る」を表す定番のフレーズです。重大な約束を破ったときは、“promise”を“word”に置き換えて“Break one’s word”とも言いますが、日常会話では“Break one’s promise”の方がよく使われます。自分が約束を破った場合は「I broke my promise/word」、相手が破った場合は「You broke your promise/word」となります。（否定文の場合は“word”を使って表現されることが多い）