【前回の課題解答】★★★★★

Billは友人Ronに忙しかった１週間の出来事を話しています。

Bill: I’ve been on the go for a week and I’m seriously running on fumes.
この１週間忙しくって本当にエネルギーがないよ。

Ron: What brought this about because usually you march to your own drum.
どうしたんだい、普段君はやりたいようにやるのに。

Bill: Right, but I had to set up 14 stores and not to mention pull all of this off in just two days.
そうなんだけど、１４店舗を立ち上げるだけでなく、２日間でやり遂げなくちゃいけなかったんだよ。

Ron: Didn’t I hear you say you also had a party last night?
昨晩パーテイをやったって言わなかった？

Bill: Yeah we did. We had a big family thing that just happened to be back to back with my trip.
うん、やったよ。家族が集まっての大きなパーテイが、たまたま僕の出張と続いてね。

Ron: Well, it’s water under the bridge now, so you get back to your usual self next week.
うん、もう終わったし、来週には普通の生活に戻せるよ。

【今回の課題】★★★★

下記の文章を訳して下さい。

YokoはBYBの講師Bethに腰痛について話しています。

Beth: What the heck happened to you. You are walking like an old woman.

Yoko: It’s the strangest thing because I just sat down and the next thing you
Know my lower back is completely out of wack.

Beth: Well, I hope you get back on your feet again soon because those
back type of things are no joke.

Yoko: You and me both. I’m supposed to run with my team this weekend
but at this point I don’t know.

Beth: Don’t over do it because that will make the situation worse.

Yoko: I know. I was so looking forward for this race, you know.
But I’m for sure taking my time.