日本語でも多くの状況で使われている「頑張れ！」。そのまま直訳をして「Try your best!」や「Do your best!」と言っている人をたくさん見かけますが、英語ではちょっと違和感がある表現なのでこのフレーズは出来るだけ避けましょう。英語では「頑張る」を一言でまとめるフレーズがないので、３つのシチュエーションに分けてご説明します。

状況1：これから何か物事にチャレンジする人に言う「頑張って！」

1) Good luck
→「幸運を祈っています」
最もカジュアルで一般的な「頑張ってね！」を表すフレーズです。これから試験を受ける学生、これからプレゼンをする同僚、これから海外に引っ越す友達に言う「頑張ってね！」を指します。
◎「◯◯頑張ってね！」→「Good luck」+「on/with _____.」
◎「◯◯で頑張ってね！」→「Good luck」+「in」+「場所」

2) You can do it
→「あなたなら絶対できます」
これから新しい出来事を始めようとしたり、チャレンジに立ち向かっている人に言う励ましの一言です。相手ができると信じた意味を込めて言う「頑張って！」です。
◎「It」の代わりに「This」も使われることがあります。
◎「You can do it」の前に「I know」や「I’m sure」を加えることも一般的です。

3) Break a leg
→「頑張ってね」
直訳すると「足を折れ」になります。これからパフォーマンスする人に対して「頑張ってね！」を意味するイディオムです。アメリカの演劇の世界では「足を折れ！」＝「Good luck（頑張ってね）」を意味し、逆に「Good luck」と言うのは不吉だと言われています。
◎ 必ず「a leg」単数形を使いましょう。「Break legs」はNGです。
◎ その他にも「I’ll keep my fingers crossed」もよく使われるイディオムです。

状況2：もう何かを始めている人に言う「頑張って！」

1) Keep it up
→「その調子で頑張って」
「Keep up」は「続ける」を意味し、調子が良かったり、物事がうまく進行している時に「これからも続けて頑張ってください」という意味合いで使われます。「Keep up the good work」は仕事場などでよく耳にするフレーズですが、上司が部下に褒め言葉として「その調子で頑張れ」を意味します。「Good」の代わりに「Great」や「wonderful」など置き換える事もできます。

2) Hang in there
→「諦めずに頑張って」
物事が思い通りにいっていなかったり、つらく厳しい状態におかれている人に対して「諦めるな！」や「もうちょっとの我慢だ！」を表す励ましの「頑張れ」です。
◎「Don’t give up（諦めるな）」も同じ意味で使えます。

3) You can do it
→「あなたなら絶対できます」
この表現は上の“状況1”でもでてきましたが、既に物事を始めた人にも同様に使えます。困難に立ち向かっている人が弱音を吐いたり、自分に自信をなくしているときに「あなたなら絶対にできます。頑張ってください」と励ましの「頑張れ」になります。
◎「It」の代わりに「This」も使われることがあります。
◎「You can do it」の前に「I know」や「I’m sure」を加える事も一般的です。

状況3：スポーツの応援で「頑張れ！」

1) Go _____.
→「◯◯頑張れ！」
チームや選手を応援している時に言う［◯◯チーム頑張れ！」「◯◯選手頑張れ！」の時に「Go」を使いましょう。
◎「Let’s go _____」も同じ意味合いで使われます。
◎「Come on _____」もチームや選手に対して「頑張れ」をしますが、相手にもうちょっと頑張って欲しい時に「何やっているんだ。しっかりしろ！」というニュアンスで使われることが多いです。