【前回の課題解答】★★★★

Billは同僚のJohnと11月に迫っているEventについて話しています。

John: You have a big event coming up and I bet you are excited.
もうすぐ大きなイベントがあるんだろう、ワクワクしているんじゃないか。

Bill: Well, I cancelled it because it wasn’t going to be a big turn out and my customers have decided to back out.
実はさ、キャンセルしたんだよ、大きな集客が見込めそうもないのと僕の顧客達も取り消したんだよ。

John: What a bummer because it seems like you do well every year but
oh well, next time.
それは残念だね、だって毎年君はうまくやっているしだろう。でも次回があるからね。

Bill: Actually I’m glad because I always drop a couple of grand so my wallet will be Happy this year.
実のところ僕はほっとしているんだ、いつも数千ドルの出費があるからね。今年は僕の懐はハッピーだよ。

John: Ok, moneybags since you are loaded now you should take me out for dinner.
じゃお前はお金があるからご飯でも連れて行ってくれよ。

Bill: I’ll think about it.
考えておくよ。

【今回の課題】★★★

下記の文章を訳して下さい。

Billは同僚のJohnと11月に迫っているEventについて話しています。

Yoko: People are going crazy over this whole baseball thing but it has been a nail biter. That’s for sure.

Bill: I thought I heard you say baseball is boring so what makes you watch it all of a sudden?

Yoko: I just jumped on the bandwagon I mean it’s been 29 years since we have gone to the World Series.

Bill: I have been on the edge of my seat every game and I believe
they will take it all the way.

Yoko: I know you are hard-core fan and I really hope they warp this up at home. I’m really excited for you. Good luck.