返事や決断をする際、すぐに即決できない場合や検討したい時に「考えておきます！」と、とりあえず返事をすることは誰にでもよくあることだと思いますが、そんな時は英語でどのように表現していますか？今回は、日常会話でもビジネスシーンでも使えるナチュラルな「考えておきます」を４つご紹介します。

1) Think about _____
→「〜について考える」

相手の提案や誘いに対して「考えておくよ」と言う時に使う定番のフレーズが、「I’ll think about it.」でしょう。実際にじっくりと考えてから決める意味合いもあれば、はっきりと「No」を言いたくない・避けたい状況で使われる場合もありますが、個人的な経験から言うと、日常会話で使われる「I’ll think about it」は、「No」の遠回しな返事として使われる傾向があるように感じます。

✔︎フォーマルとカジュアルな場面の両方で使うことができる。

2) Give something some thought
→「〜についてよく考える」

この表現は、「I’ll think about it」と似た意味合いを持ち、判断をする前や行動に出る前に色々と考慮することを意味します。「I’ll think about it」よりも慎重に考える響きがあり、即答できない・したくない場合に使われる傾向があります。ビジネスの場では、「検討します」の意味合いとしても使われます。

✔︎一般的に、友達とのカジュアルな会話では「I’ll think about it」、大事な決断をするときは「I’ll give it some thought」が使われる。
✔︎「Let me give it some thought」と表現することもできる。

3) Think something through
→「〜についてじっくりと考える」

物事をじっくりと考えてから決断を下す場合によく使われる表現です。その判断をすることによって生じる、メリットやデメリット、結果や問題点など、あらゆる可能性を徹底的に考慮することを意味し、Give it some thoughtよりも深く考えるニュアンスがあります。

✔︎「Think ______ through」または「Think through _____」と表現する

4) Sleep on it
→「〜について一晩よく考える」

この表現は、何か重大な決断をする時や問題が発生した際、その場で適切な判断や解決策が思い浮かばず、「今すぐではなく、落ち着いてよく考えたい」という意味合いで使われる表現です。即断即決や即答を避けたい時に使われることが多く、それ程重要でない決め事でも、翌日に返事をしたいと間接的に伝える役割も果たします。

✔︎ここで使われるItは決断事や問題を指し、日常会話ではSleep on itのパターンで使われる。