文脈に応じて異なる「実家」の英語表現
- 2019年6月26日
自分の生まれた家の事を日本語では「実家」と表現しますが、いざ英語で「実家に帰ります」と言おうとすると上手く表現できない人も多いのではないでしょうか？そこで今回は、文脈に応じてどのように「実家」を表現するのかご紹介したいと思います。
My parents’ (home)
→「実家」
英語では日本語の「実家」に相当する単語がないため、parents’ home（両親の家）のように表現することが一般的ですが、状況・文脈に応じて表現の仕方が多少異なります。また、日常会話ではhomeやhouseの代わりにplaceを使ってと表すこともでき、実家をparents’ placeと表現することも自然です。例えば、「実家に帰る」であれば、「visit/see one’s parents.」や「go home and visit/see one’s parents.」のように言えます。その他、「実家で暮らす」であれば、「live with one’s parents.」や「live at one’s parents’ house/place.」、「実家を出る」は「move out of parents’ house/place.」、「実家に仕送りする」は「send money back home.」のように表現することができます。
・I’m going to (go home and) visit my parents this weekend.
（今週末は実家に帰ります。）
・You still live with your parents? Don’t you think it’s time to move out and live on your own?
（まだ実家に住んでるの？もうそろそろ、実家を出て一人暮らししてもいいんじゃない？）
・I’m going to move out of my parents’ place next month.
（来月、実家を出ることにしました。）
・I send money back home every month.
（私は毎月、実家に仕送りをしています。）
（今週末は実家に帰ります。）
・You still live with your parents? Don’t you think it’s time to move out and live on your own?
（まだ実家に住んでるの？もうそろそろ、実家を出て一人暮らししてもいいんじゃない？）
・I’m going to move out of my parents’ place next month.
（来月、実家を出ることにしました。）
・I send money back home every month.
（私は毎月、実家に仕送りをしています。）
この記事が気に入りましたか？
US FrontLineは毎日アメリカの最新情報を日本語でお届けします
この著者の最新の記事
関連記事
アクセスランキング
2020年2月1日 に投稿された
アメリカ人が「I don’t unde...
2023年7月9日 に投稿された
日本の住民票について ～住民票を残したまま海外居住...
2018年12月18日 に投稿された
アメリカ人の定番「Air Quotes」？...
2017年1月17日 に投稿された
ネイティブが「I miss you」に込める感情...
2014年1月20日 に投稿された
グルーマー
大橋 里美...
2023年4月3日 に投稿された
一度は見ておくべき アメリカの建築7選...
2015年12月2日 に投稿された
ドジャース新監督は沖縄生まれ! デーブ・ロバーツ氏...
2023年3月6日 に投稿された
日本人・日系人が多く住むアメリカの都市ランキング...
2019年10月17日 に投稿された
海外在住者が知っておくと役立つ日本の戸籍謄本と住民...
2017年9月1日 に投稿された
アメリカで話題沸騰
日本発のお菓子・デザート...
