既にご存知の方も多いかと思いますが、ネイティブは「Soundes good」という表現をよく使っています。簡単に言うと、日本語の「いいね」や「いいよ」に相当する表現なのですが、アメリカ人の日常会話では、その他にも様々な意味合いとして使われています。汎用性も非常に高い表現なので、ぜひ覚えておきましょう。

Sounds good
→ 「いいね / いいよ」

Sounds goodは、相手が口にした依頼、提案、アイデアなどに対して、「いいね」や「いいよ」または「了解」などのように、同意や共感する意味合いとしてよく使われる表現です。OKと意味は同じですが、Sounds goodの方が口語的な響きがあり、アメリカ人の日常会話では頻繁に使われる表現の一つです。厳密に言うと、Sounds goodは「That sounds like a good idea.」を略しているのですが、会話ではシンプルに「sounds good」と表現することが一般的です。例えば、友達に「Let’s go camping next month.（来月キャンピング行こうよ）」と誘われたら、「Sounds good. Where should we go?（いいね。どこへ行こうか？）」、彼女に「I feel like going to karaoke tonight.（今夜カラオケに行きたいな）」と言われたら、 「Sounds good. Let’s go!（いいよ。行こう！）」、同僚に「I’ll see you tomorrow morning at 8.（それでは明日の8時にね）」と言われたら、「Sounds good. Have a good night.（了解です。お疲れ様です）」などのように、様々な状況で使うことができます。

✔︎相手の提案やアイデアに賛成する場合に「Sounds good to me.」と表現する人もいます。Sounds goodと意味は同じですが、大勢がいる中で「“自分は”それでいいよ」といったニュアンスで、相手の発言に賛成する状況で使われる傾向があります。
✔︎より強調した言い方として、Goodの代わりにGreatを使って「Sounds great!」と表現することもよくあります。

Sounds like a plan
→ 「いい考えだね」

この表現を直訳すると「計画の音がする」になることから、相手が提案した計画や予定に対して「いいね」や「面白そうだね」のように同調する意味としてよく使われる口語表現です。例えば、友達が「Let’s check out the summer festival after we work out.（運動した後に夏祭りに行こうよ）」と提案をした時に、「Sounds like a plan.（いいね。行こう）」と返答すると、かなりネイティブっぽい響きになります。正式に言うと「That sounds like a plan.」なのですが、日常会話ではシンプルに「Sounds like a plan.」と略して言うのが一般的です。

✔︎「Sounds like a plan, Stan.」と言う人もいますが、これはStanとplanの音が似ていることから、ちょっとした言葉遊びをしているだけで、意味は「Sounds like a plan」と全く同じです。