【前回の課題解答】★★★

Billは車の修理屋さんのMikeと話しをしています。

Bill: My car is on the blink and it is going to end up costing me an arm ad a leg. So how much is the damage?
車の調子が悪くってかなり修理代がかかりそうだな。どのくらいかかりそう？

Mike: Not too fast, let me take a quick look at it because you never know it may just be a simple thing.
そんなに急がないで、ちょっと見てみるよ、案外簡単な修理かも知れないよ。

Bill: Boy I hope you are right because last two months have been a little rough.
あ～だといいんだけどな。この2ヶ月間ちょっと金銭的にきつかったんで。

Mike: Well, from what I can tell for about $100 you’ll be back in business.
見た限りでは$100ぐらいかな、それでもとに戻るよ。

Bill: Really? That’s great so when can you fix it?
そうなんだ？良かった、でいつ修理できるの？

Mike: Well if you have about 30 minutes I should have you out of here.
３０分位時間をもらえれば帰れるよ。

Bill: Of course, I’m going to run across the street and grab something. I’m starving.
もちろん、通りの向こう側で何か食べに行ってくるよ。腹ぺこなんだ。

【今回の課題】★★★★

下記の文章を訳して下さい。

BillとYokoはLAマラソンの話をしています。

Bill: Hey, the marathon is just around the corner. Are you all geared up and ready?

Yoko: Yea, I guess. I mean I’ve been training night and day for this but I’m starting to have second thoughts about it.

Bill: Come on, Yoko. Are you serious? That’s not like you so what brought this about all of a sudden?

Yoko: I guess I’m not cut out for those kinds of things any more. I just like enjoying myself. In short I have nothing to prove any more.

Bill: You got that right. You ran like a million of them and your wall is full of medals.

Yoko: Well, it’ s not concreted yet and I have time so I’ll keep you posted.